Traduction de «geëvoceerd ontwerp worden die amendementen nagenoeg steeds » (Néerlandais → Français) :

Als de Senaat amendementen goedkeurt op een geëvoceerd ontwerp, worden die amendementen nagenoeg steeds door de Kamer goedgekeurd : het zijn immers oordeelkundig voorgestelde amendementen waar de reflectiekamer aan gewerkt heeft.
Lorsque le Sénat adopte des amendements à un projet évoqué, ces amendements sont pratiquement toujours adoptés par la Chambre car ils sont judicieux et le fruit du travail d'une chambre de réflexion.

De indiener van de amendementen vraagt of de bespreking van het geëvoceerde ontwerp dermate dringend is dat niet kan worden gewacht op het ontwerp van de minister van Justitie.
L'auteur des amendements demande si la discussion du projet évoqué est urgente au point de ne pas pouvoir attendre le projet du ministre de la Justice.

Verschillende leden hebben er evenwel op gewezen dat deze amendementen buiten het bestek van het geëvoceerde ontwerp vallen en veeleer behoren tot het domein van de minister voor Justitie die bevoegd is voor alles wat de burgerlijke staat betreft.
Plusieurs membres ont cependant souligné que ces amendements sortent du cadre du projet évoqué et qu'ils relèvent davantage du ministre de la Justice qui est compétent pour tout ce qui touche à l'état civil.

Door die beslissing worden deze amendementen niet meer in behandeling genomen in het kader van het geëvoceerde ontwerp.
À la suite de cette décision, ces amendements ne seront plus examinés dans le cadre de l'examen du projet évoqué.

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-1774- Nr. 1. - Amendementen - Nr. 2. - Verslag.- Nr. 3. - Tekst aangenomen door de commissie - Nr. 4. - Amendementen - Nr. 5. - Verslag.
- Projet évoqué par le Sénat, 5-1774 - N° 1. - Amendements - N° 2.

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 4-1409 - Nr. 1. - Amendementen, 4-1409 - Nr. 2. - Advies van de Raad van State, 4-1409 - Nr. 3. - Amendementen, 4-1409 - Nrs. 4 tot 9.
- Projet évoqué par le Sénat, 4-1409 - N° 1. - Amendements, 4-1409 - N° 2.

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 3-1723 - Nr. 1. - Amendementen, 3-1723 - Nr. 2. - Verslag, 3-1723 - Nr. 3. - Tekst verbeterd door de commissie, 3-1723 - Nr. 4. - Amendementen, 3-1723 - Nr. 5. - Beslissing om niet te amenderen, 3-1723 - Nr. 6.
- Projet évoqué par le Sénat, 3-1723 - N° 1. - Amendements, 3-1723 - N° 2.

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 2-1157 - nr. 1. - Amendementen, 2-1157 - nr. 2. - Advies van de Raad van State, 2-1157 - nr. 3. - Amendementen, 2-1157 - nr. 4. - Verslag, 2-1157 - nr. 5. - Tekst geamendeerd door de Commissie voor de Justitie, 2-1157 - nr. 6. -Amendementen, 2-1157 - nr. 7. - Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, 2-1157 - nr. 8.
- Projet évoquée par le Sénat, 2-1157 - n° 1. Amendements, 2-1157 - n° 2.

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 2-1531 - nr. 1. - Amendementen, 2-1531 - nr. 2. - Verslag, 2-1531 - nr. 3. - Amendementen, 2-1531 - nr. 4. - Beslissing om niet te amenderen, 2-1531 - nr. 4.
- Projet évoqué par le Sénat, 2-1531 - n° 1. - Amendements, 2-1531 - n° 2.