Vertaling van "gezonden aan department " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden
biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés

eerder gezonden bit
bit transmis précédemment

N4 | oproep gezonden | U4
appel délivré | N4 | U4

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

departement van een middelbare school beheren | departement van een secundaire school beheren
gérer un département d'enseignement secondaire

overzees departement [ DOM ]
département d'outre-mer [ DOM ]

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
gérer un département universitaire

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

afdeling mediadiensten beheren | departement mediadiensten beheren
gérer un service média

departement
département

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Regering keurt de beslissing van de gemeenteraad goed of verwerpt ze bij met redenen omkleed besluit, gezonden binnen negentig dagen na ontvangst van het volledige dossier door het Departement Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw van DGO4.
Le Gouvernement approuve ou refuse d'approuver la décision du conseil communal par arrêté motivé envoyé dans les nonante jours de la réception du dossier complet par le Département de l'Aménagement du territoire et de l'Urbanisme de la DGO4.

Het Bestuur der Erediensten van het departement Justitie heeft deze vergissing opgemerkt en in de brief die de minister van Justitie op 22 juli 1996 aan de Voorzitter van de Senaat heeft gezonden, wordt uitdrukkelijk gesteld dat het beter zou zijn de oorspronkelijke tekst van de provinciewet van 30 april 1836 te herstellen aangezien de regeling in 18 germinal jaar XI de provincie verplicht tot uitgaven voor de meubilering van de bisschopshuizen.
La Direction des Cultes du département de la Justice a relevé cette erreur et dans la lettre que le ministre de la Justice a envoyée au Président du Sénat le 22 juillet 1996 celui-ci déclare expressément que : « le rétablissement du texte initial de la loi provinciale du 30 avril 1836 serait le bienvenu (...) la disposition du 18 germinal an XI fixant une dépense obligatoire pour la province quant à l'ameublement des palais épiscopaux ».

Het tweede exemplaar wordt aan de minister gezonden die het in het archief van het departement Buitenlandse Zaken neerlegt.
Le second exemplaire est envoyé au ministre qui le dépose aux archives du département des Affaires étrangères.

Het verslag wordt vervolgens via de directeur-generaal van de directie waaraan de stagiair is toegewezen aan de administrateur-generaal gezonden die het aan het departement personeelsbeheer bezorgt.
Le rapport susvisé est ensuite transmis, via le directeur général de la direction à laquelle le stagiaire est affecté, à l'administrateur général qui le fait parvenir au département chargé de la gestion des ressources humaines.

De terugbetaling van de bezoldiging aan de Schatkist gebeurt aan de hand van een driemaandelijkse staat, die door het departement of de betrokken dienst aan de Regering of het College wordt gezonden.
Le remboursement de la rémunération est effectué à la Trésorerie sur base d'un relevé trimestriel adressé au Gouvernement ou au Collège par le département ou le service concerné.

Aanvragen om steun in het kader van het RETEX-programma dienen te worden gezonden aan : Department of Trade and Industry 1 Victoria Street, London SW1H OET Tel. : 0171.215.2555 [1] RETEX is een van de communautaire initiatieven die zijn ontwikkeld om bij te dragen tot de oplossing van problemen op een algemeen Gemeenschapsniveau.
Les demandes d'aide au titre du programme RETEX peuvent être adressées à : Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, London SW1H OET,Tél : 0171.215.2555 [1] RETEX figure au nombre des initiatives communautaires qui ont été créées pour contribuer à la solution de problèmes se posant à l'échelle de la Communauté.

Deze vraag om uitleg steunt op een verslag van het Europees parlement - het verslag-Pimenta - waarvan ik een kopie naar uw departement heb gezonden.
Cette demande d'explications trouve sa source dans un rapport du Parlement européen - le rapport Pimenta - dont j'ai transmis copie à votre département.

Mocht het antwoord positief zijn, dan moet worden uitgemaakt over welke informatie uit de Algemene Nationale Gegevensbank het departement Buitenlandse Zaken, de Belgische ambassades en de consulaten kunnen beschikken en hoe die informatie over veilige communicatiekanalen naar de ambassades en consulaten kan worden gezonden.
En cas de réponse positive il faudrait décider de quelles informations le département des Affaires étrangères, les consulats et les ambassades belges peuvent disposer et comment ces informations pourraient leur être transmises via des filières de communication sécurisées. D'un point de vue informatique les Affaires étrangères sont parfaitement capables de transmettre de manière sécurisée des informations de la Banque de données nationale générale aux ambassades et consulats.