Traduction de «gezamenlijke strategie onderscheidt vier onderling » (Néerlandais → Français) :

De Gezamenlijke Strategie onderscheidt vier onderling gekoppelde terreinen van gemeenschappelijk belang: vrede en veiligheid, democratisch bestuur en mensenrechten, handel en regionale integratie, en ontwikkeling.
La stratégie conjointe identifie quatre domaines d'intérêt commun interdépendants: paix et sécurité, gouvernance démocratique et droits de l’homme, commerce et intégration régionale, et développement.

12. meent dat de gezamenlijke strategie moet streven naar grotere synergieën met het onderling beoordelingsmechanisme (APRM: Peer Review Mechanism) en het Nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (New Partnership for Africa's Development, NEPAD), en manieren moet ontwikkelen om de doeltreffendheid van deze initiatieven doeltreffender te vergroten;
12. estime que la stratégie devrait chercher à renforcer les synergies avec le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et le nouveau partenariat pour le développement africain (NEPAD) et mettre en place des moyens permettant d'accroître l'efficacité de ces initiatives,

Deze vier beleidstakken versterken elkaar en vormen gezamenlijk een krachtige strategie voor de Europese Unie.
Ces quatre volets d'action se renforcent mutuellement et forment, ensemble, une stratégie solide pour notre Union européenne.

Mijn laatste maar zeker niet onbelangrijke punt, mijnheer de Voorzitter, is dat de lidstaten zich moeten inspannen om hun nationale wetgeving onderling af te stemmen wat betreft de bescherming van grondrechten op internet, aangezien dit ook kan helpen om een gezamenlijke strategie te vinden voor de strijd tegen cybercriminaliteit en terrorisme.
Enfin, je pense, Monsieur le Président, que les États membres doivent déployer des efforts pour adapter leur législation nationale à la protection des droits fondamentaux sur Internet, étant donné que cela pourrait également contribuer à dessiner une stratégie commune de lutte contre la cybercriminalité ou le cyberterrorisme.

In het verslag worden ook vier gebieden aangegeven waar het boeken van echte resultaten van bijzonder belang is, wil de gezamenlijke strategie een succes worden: vrede en veiligheid, bestuur in de breedste zin, handelskwesties met inbegrip van "hulp voor handel", regionale economische gemeenschappen en kapitaalvlucht, en centrale ontwikkelingsonderwerpen, zoals gezondheidszorg en onderwijs.
Le rapport attire également l'attention sur quatre domaines dans lesquels des résultats effectifs sont particulièrement importants pour la réussite de la stratégie commune: la paix et la sécurité, la gouvernance au sens large du terme, les questions commerciales, y compris l'aide au commerce, les communautés économiques régionales et la fuite des capitaux, et les questions clés en matière de développement, telles que la santé et l'éducation.

De gezamenlijke strategie zal gericht zijn op de volgende vier politieke doelstellingen:
La stratégie conjointe poursuivra quatre objectifs politiques, à savoir:

15. erkent dat de toekomstige economische ontwikkeling van Afrika voor de Europese Unie terecht een punt van hoge prioriteit is; erkent dat “handel en regionale integratie” een van de vier beleidsprioriteiten is, die in de gezamenlijke strategie van de EU en Afrika zijn bepaald;
15. reconnaît que le développement économique futur de l'Afrique est à juste titre une question prioritaire pour l'Union européenne; convient que l'"intégration commerciale et régionale" est une des quatre priorités politiques définies dans la stratégie commune UE-Afrique;

De gezamenlijke strategie is gericht op vier belangrijke politieke doelstellingen, die elk een dimensie vertegenwoordigen van het huidige partnerschap tussen de EU en Afrika:
La stratégie conjointe poursuivra quatre objectifs politiques majeurs, chacun correspondant à une dimension de l’actuel partenariat UE-Afrique :

Met de volgende programmeringsperiode voor bijstand uit de Structuurfondsen in het vooruitzicht, hebben de commissarissen Monika WULF-MATHIES en Karel VAN MIERT de contouren aangegeven van een gezamenlijke strategie om staatssteun en structurele bijstand van de Europese Unie (EU) onderling coherenter te maken.
Avant la prochaine période de programmation pour l'aide des Fonds structurels, Madame Monika WULF-MATHIES et M. Karel VAN MIERT, commissaires, ont défini une stratégie coordonnée visant à assurer une plus grande cohérence entre l'aide d'État nationale et l'aide structurelle de l'Union européenne (UE).

Bijzondere aandacht moet hierbij uitgaan naar : - het versterken van het onderling vertrouwen en het tot stand brengen van een gemeenschappelijke cultuur, door onder meer ervaringen en best practices uit te wisselen en gezamenlijke opleidingen en oefeningen te organiseren ; - het ontwikkelen van een Europese strategie voor de uitwisseling van wetshandhaving-informatie ; - en een doordachte inzet van nieuwe technologieën.
Il convient à cet égard de veiller tout particulièrement à : - renforcer la confiance mutuelle et créer une culture commune, notamment par l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et par l'organisation de formations communes et d'exercices en commun ; - développer une stratégie européenne d'échange d'informations entre les services répressifs ; - et mobiliser de manière réfléchie les nouveaux outils technologiques.