Vertaling van "gezamenlijke inventarisaties hebben de volgende conclusies opgeleverd " (Nederlands → Frans) :

De gezamenlijke inventarisaties hebben de volgende conclusies opgeleverd:
Les évaluations aboutissent aux conclusions suivantes:

De gezamenlijke evaluatie heeft de volgende conclusies opgeleverd (de uitvoerige conclusies zijn toegevoegd aan het samen met de KAMA opgestelde gezamenlijk verslag): de daling van de specifieke CO2-uitstoot is voor het overgrote deel gerealiseerd door technologische ontwikkelingen; alle relevante toezeggingen en veronderstellingen die in de CO2-verbintenis van de KAMA zijn gespecificeerd, zijn gerealiseerd c.q. uitgekomen; en het klimaat waarin haar leden opereren, heeft de KAMA er niet van weerhouden haar verbintenis gestand te doen.
L'évaluation conjointe a débouché sur la conclusion suivante (le détail des conclusions est joint en annexe au rapport conjoint concernant la KAMA): la réduction des émissions spécifiques de CO2 est très majoritairement due au progrès technologique; tous les engagements souscrits par la KAMA en matière de réduction des émissions de CO2 ont été respectés, et l'environnement dans lequel travaillent ses membres ne l'a pas empêchée de respecter son engagement.

Deze gezamenlijke conclusies hebben betrekking op de volgende onderwerpen:
Les présentes conclusions communes portent sur les sections suivantes:

Zij hebben de economische pretoetredingsprogramma's voor 2003 (EPP's) besproken en de volgende gezamenlijke conclusies aangenomen:
Ils ont examiné les programmes économiques de préadhésion (PEP) de 2003 et approuvé les conclusions conjointes suivantes:

Ze hebben één van de basis-elementen opgeleverd in de onderhandelingen over de tekst die volgende maand in Bergen zal aangenomen moeten worden tijdens de intermediaire ministeriële vergadering (IMM 97), georganiseerd in het kader van de Internationale conferenties ter bescherming van de Noordzee. 2. Bij deze gelegenheid zullen de ministers bevoegd voor Leefmilieu en voor Visserij gezamenlijk politieke verbintenissen op zich nemen over een reeks van acties die betrekking hebben op het heropbouwen of het behouden van de biomassa van stocks van volwassen vissen, op de bescherming van juveniele vissen, schaaldieren en weekdieren en meer in het algemeen op de bescherming van de niet-commerciële biota en hun habitats.
Elles ont constitué un des éléments de base dans les négociations du texte qui devra être adopté, le mois prochain à Bergen, par la réunion ministérielle intermédiaire (IMM 97), organisée dans le cadre des Conférences internationales sur la protection de la mer du Nord. 2. A cette occasion, les ministres compétents pour l'Environnement et la Pêche en mer du Nord prendront ensemble des engagements politiques sur un paquet d'actions portant sur la reconstruction ou le maintien de la biomasse des stocks de poissons adultes, sur la protection des poissons, crustacés et mollusques juvéniles et, plus généralement, sur la protection des biotes non commerciales et de leurs habitats.