Traduction de «gezamenlijk optreden volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk optreden van de verdragsluitende partijen
action collective des parties contractantes

de vorm aannemen van een gezamenlijk optreden
prendre la forme d'une action concertée

gezamenlijk optreden op buitenlandse valutamarkten
action concertée sur les marchés des devises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hebben daaruit afgeleid dat meer formele richtlijnen nodig zijn en wij hebben ingestemd met de aanbeveling van ons gelijknamig comité in het Lagerhuis volgens welke " elk voorstel van gezamenlijk standpunt, gezamenlijk optreden of overeenkomst ingevolge Titel VI (bepalingen betreffende de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken) van het Verdrag betreffende de Europese Unie dat wordt voorbereid om te worden voorgelegd aan de Raad en dat niet vertrouwelijk is " , zou moeten worden ingediend.
Nous avons conclu que des directives plus formelles sont nécessaires, et nous avons approuvé la recommandation de notre comité homologue à la Chambre des Communes selon laquelle devrait être déposée " toute proposition de position commune, d'action commune ou de convention en vertu du Titre VI (dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures) du Traité sur l'Union européenne, qui est préparée pour soumission au Conseil et qui n'est pas confidentielle " .

Wat tot slot de illegale immigratie in het Middellandse Zeegebied betreft, pleit de Europese Raad ervoor om door te gaan met het gezamenlijke optreden om dit probleem volgens een algemene aanpak te bestrijden en om nieuwe drama's op zee te voorkomen.
Enfin, en ce qui concerne l'immigration illégale en Méditerranée, le Conseil européen préconise qu'on doit continuer l'action concertée pour lutter contre ce problème selon une approche globale et pour éviter de nouvelles tragédies en mer.

Volgens de heer van de Geer is het aangewezen dat er in Congo een gezamenlijk optreden is van hemzelf en de speciale EU-vertegenwoordigers voor de Grote Meren van Zweden (Lena Sund), Frankrijk (Christian Counand) en België (Frank De Coninck).
Selon M. van de Geer, il s'agit de mener au Congo une action commune à laquelle il participerait personnellement aux côtés des représentants spéciaux de l'UE pour la région des Grands Lacs de Suède (Lena Sund), de France (Christian Counand) et de Belgique (Frank De Coninck).

23. verheugt zich over het gezamenlijk optreden volgens het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor de geïntegreerde opdracht van de Europese Unie voor de rechtsstaat in Irak en pleit voor verdere beleidsdaden met financiering uit de begroting van de Gemeenschap en met medewerking van de diverse instellingen van de Europese Unie bij hun uitvoering;
23. se félicite de l'action commune PESC relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Irak et préconise d'autres actions financées par le budget communautaire, les différentes institutions de l'Union étant associées à leur mise en œuvre;

21. verheugt zich over het gezamenlijk optreden volgens het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor de geïntegreerde opdracht van de Europese Unie voor de rechtsstaat in Irak en pleit voor verdere beleidsdaden met financiering uit de begroting van de Gemeenschap en met medewerking van de diverse instellingen van de Europese Unie voor hun uitvoering;
21. se félicite de l'action commune PESC relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Irak et préconise d'autres actions financées par le budget communautaire, les différentes institutions de l'UE étant associées à leur mise en œuvre;

Op basis van dit voorstel zullen de Raad en het Parlement gezamenlijk optreden volgens de hierboven beschreven procedure.
Sur la base de celle-ci, le Parlement et le Conseil devront statuer conformément à la procédure décrite ci-dessus.

Volgens mij moeten wij eraan werken dat de Europese Unie en de Verenigde Staten met één stem spreken en gezamenlijk optreden ter bevordering van de democratie en de rechten van de mens.
J’estime que nous devons concentrer nos efforts afin de garantir que l’Union européenne et les États-Unis parlent d’une seule voix et entreprennent des actions communes par rapport aux questions liées à la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.

Mijnheer de Voorzitter, volgens mij is gezamenlijk optreden van de instellingen – de Commissie, het Parlement en de Raad – en het maatschappelijk middenveld het beste wapen tegen terrorisme.
En conclusion, Monsieur le Président, je pense que l’arme la plus puissante contre le terrorise est l’action unie des institutions, de la Commission, du Parlement, du Conseil et de la société civile.