Vertaling van "gewoonten en volkeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

synergie tussen beroepsfactoren en persoonlijke gewoonten
synergie de facteurs professionnels et d'habitudes personnelles

gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

goede gewoonten promoten om communicatiestoornissen te vermijden
promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication

gezond gedrag stimuleren | gezonde gewoonten aanmoedigen
encourager les comportements sains

gewoonten
moeurs

culturele gewoonten
habitudes culturelles

Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren
charte africaine des droits de l'homme et des peuples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook moet erkend worden dat rondtrekkende volkeren vaardigheden, kennis, ideeën, nieuwe benaderingen, ondernemerschap en culturele gewoonten met zich meebrengen die een verrijking zijn voor het sociale weefsel van de gemeenschappen waar ze deel van gaan uitmaken, en dat migratie een deel van ons cultureel erfgoed is.
Il devrait aussi être admis que les peuples migrateurs apportent avec eux des compétences, des connaissances, des idées, de nouvelles perspectives, un esprit d'entreprise et des pratiques culturelles qui enrichissent le tissu social des communautés auxquels ils s'intègrent, et que la migration fait partie intégrante de notre patrimoine culturel.

* participatieplanning, kennismanagement en capaciteitsopbouw zijn geïmplementeerd en er systemen zijn om traditionele kennis, de gewoonten van inheemse volkeren en traditionele praktijken voor een duurzame gebruik van biodiversiteit te beschermen,
* que des procédures participatives de planification, une gestion des connaissances et un renforcement des capacités soient mis en œuvre et que des systèmes soient mis en place pour protéger les connaissances traditionnelles, les pratiques des populations autochtones et l'utilisation durable coutumière de la biodiversité;

De volgende aspecten genieten onze steun: verdeling van de baten van het gebruik van genetische bronnen, aanvaarding van het beginsel dat levensvormen en levensprocessen niet octrooieerbaar zijn, bescherming van traditionele kennis en de gewoonten van inheemse volkeren, koppeling tussen genetische diversiteit en wereldwijde voedselzekerheid, verwijzing naar de gevolgen van biobrandstoffen en aandacht voor het probleem dat wordt veroorzaakt door uitheemse soorten.
Nous saluons des idées telles que le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques, le rejet de l’octroi de brevets sur des formes de vie et des processus biologiques, la protection des connaissances traditionnelles et des pratiques des populations autochtones, la mise en relation de la diversité génétique et la sécurité alimentaire mondiale, l’évaluation de l’impact des biocarburants, et l’attention qui est portée au problème des espèces exotiques envahissantes.

participatieplanning, kennismanagement en capaciteitsopbouw zijn geïmplementeerd en er systemen zijn om traditionele kennis, de gewoonten van inheemse volkeren en traditionele praktijken voor een duurzame gebruik van biodiversiteit te beschermen,
que des procédures participatives de planification, une gestion des connaissances et un renforcement des capacités soient mis en œuvre et que des systèmes soient mis en place pour protéger les connaissances traditionnelles, les pratiques des populations autochtones et l'utilisation durable coutumière de la biodiversité;

Wat de voedselproductie betreft hebben we deze ondervoede volkeren gewoonten opgelegd die hen afhankelijk maken van de producten op de wereldmarkt en de winsten van enkele grote Westerse ondernemingen vergroten. We hebben bijvoorbeeld volkeren gedwongen rijst en tarweproducten te consumeren.
Même en matière de production alimentaire, on a imposé à ces populations des habitudes en les obligeant à consommer du riz ou des produits dérivés du blé, qu’ils ne peuvent se procurer que sur le marché mondial en générant au passage du profit pour quelques grandes sociétés occidentales.

Die diversiteit op het gebied van talen, gewoonten en volkeren moet absoluut bewaard blijven.
Cette diversité des langues, des coutumes et des peuples européens doit absolument être sauvegardée.