Vertaling van "gewelddadige dood van fotojournalist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewelddadige dood
mort violente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de woorden « een gewelddadige dood of een dood waarvan de oorzaak onbekend is en verdacht » worden vervangen door de woorden « een gewelddadige, verdachte of onverklaarbare dood »;
— les mots « S'il s'agit d'une mort violente ou d'une mort dont la cause soit inconnue et suspecte » sont remplacés par les mots « S'il s'agit d'une mort violente, suspecte ou inexpliquée »;

A. de woorden « een gewelddadige dood of een dood waarvan de oorzaak onbekend is en verdacht » worden vervangen door de woorden « een ongewoon of gewelddadig overlijden »;
A. les mots « d'une mort violente ou d'une mort dont la cause soit inconnue et suspecte » sont remplacés par les mots « d'un décès anormal ou violent »;

Artikel 44 stelt tevens : « Geldt het een gewelddadige dood of een dood waarvan de oorzaak onbekend is en verdacht, dan doet de procureur des Konings zich bijstaan door een of twee geneesheren, die verslag zullen uitbrengen over de oorzaken van de dood en de staat van het lijk».
L'article 44 prévoit également que « s'il s'agit d'une mort violente ou d'une mort dont la cause soit inconnue et suspecte, le procureur du Roi se fera assister d'un ou de deux médecins qui feront leur rapport sur les causes de la mort et sur l'état du cadavre ».

Momenteel evenwel wordt de gerechtelijke autopsie in België alleen geregeld door artikel 44 van het Wetboek van strafvordering : « Geldt het een gewelddadige dood of een dood waarvan de oorzaak onbekend is en verdacht, dan doet de procureur des Konings zich bijstaan door een of twee geneesheren, die verslag zullen uitbrengen over de oorzaken van de dood en de staat van het lijk».
Or, actuellement en Belgique, seul l'article 44 du Code d'instruction criminelle réglemente la matière de l'autopsie judiciaire en stipulant que : « S'il s'agit d'une mort violente ou d'une mort dont la cause soit inconnue et suspecte, le procureur du Roi se fera assister d'un ou de deux médecins qui feront leur rapport sur les causes de la mort et sur l'état du cadavre».

De Raad heeft er in juli op gewezen dat op de Iraanse regering de verplichting rust onmiddellijk een onderzoek in te stellen en diegenen die voor de gewelddadige dood van fotojournalist Zahra Kazemi verantwoordelijk zijn, te vervolgen.
Le Conseil a rappelé, au mois de juillet, que le gouvernement iranien est tenu, en vertu du droit international, de mener sans délai une enquête sur la mort violente, en détention, de la photojournaliste Zahra Kazemi, et d'en poursuivre les auteurs.

4. De Raad verklaarde diep geschokt te zijn door de gewelddadige dood van fotojournalist Zahra Kazemi.
4. Le Conseil s'est dit profondément choqué par la mort violente de la photojournaliste Zahra Kazemi.

In de drie jaar sinds zijn dood zijn in Oekraïne nog enkele journalisten een gewelddadige dood gestorven en zijn andere het slachtoffer geworden van agressie.
Au cours des trois années qui ont suivi la disparition de M. Gongadze, plusieurs autres journalistes sont décédés de mort violente en Ukraine, et d'autres ont été victimes d'agressions.

Bijzondere vermelding verdient in dit verband de gewelddadige dood van verscheidene kandidaten en activisten, de intimidatie van kiezers en de ongelijke toegang van de concurrerende partijen tot de media.
La mort violente de plusieurs candidats et militants, l'intimidation d'électeurs et l'accès inégal des partis en lice aux médias en sont des exemples criants.

De Europese Unie spreekt haar ongerustheid uit over de sporadische maar aanhoudende, buitengewoon gewelddadige confrontaties in de regio Gambela in Ethiopië, die in de afgelopen maanden tot de dood van honderden personen hebben geleid.
L'Union européenne tient à exprimer ses préoccupations en ce qui concerne les affrontements extrêmement violents qui ont lieu de manière sporadique mais persistante dans la région de Gambela en Ethiopie et qui ont entraîné la mort de centaines de personnes au cours des derniers mois.