Traduction de «geweest en heb diverse malen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens het jaar 2000 heb ik de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen diverse malen om advies gevraagd.
Dans le courant de l'année 2000, j'ai sollicité, à plusieurs reprises, l'avis du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes.

Ikzelf ben in het land geweest en heb diverse malen met de leider gesproken.
J’y suis allé et j’ai parlé plusieurs fois au dirigeant de ce pays.

Ik kan u vertellen dat ik diverse malen concrete maatregelen heb voorgesteld en dat ik daarop een zeer uitgesproken “nee” heb gekregen, met als argument dat sommige lidstaten sociale kwesties als hun eigen zaak zien, en niet die van Europa.
Je peux vous dire que j’ai proposé des mesures concrètes à plusieurs reprises et que je me suis heurté à un «non» catégorique, avec l’argument selon lequel certains États membres considèrent que les questions sociales sont un domaine leur étant réservé et pas pour l’Europe.

Ik heb herhaalde malen de verzekering gekregen dat Spanje inderdaad een consulaat in Mumbai heeft en degenen die daar geweest zijn, kunnen dit weten.
On m’a répété à plusieurs reprises que l’Espagne avait un consul à Bombay et les personnes qui étaient présentes le savent.

Het enorme leed dat hen door dit team is aangedaan is al diverse malen ter sprake geweest.
L’immensité de la souffrance infligée par cette équipe a été évoquée à plusieurs occasions.

Als minister van Buitenlandse Zaken heb ik reeds diverse malen de aandacht van de ministerraad en van mijn collega-ministers afzonderlijk gevestigd op de noodzaak om de bekrachtigingsprocedure van de nog resterende verdragen zo spoedig mogelijk te kunnen aanvatten.
En tant que ministre des Affaires étrangères, j'ai déjà à différentes reprises attiré l'attention, d'une part, du Conseil des ministres et, d'autre part, de mes collègues du gouvernement sur la nécessité de pouvoir entamer la procédure de ratification des traités en souffrance dans les meilleurs délais.

Dit wil zeggen dat deze wet voorrang heeft op de wil van de partijen. 1. Ik heb de eer het geachte lid te antwoorden dat sinds 1969 het beleid reeds verschillende malen geconfronteerd is geweest met de vraag uitzonderingen te voorzien op de (algemene) regel van onderwerping aan de sociale zekerheid der werknemers.
1. J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que les décideurs politiques ont déjà été confrontés à plusieurs reprises depuis 1969 à la demande de prévoir des exceptions à la règle (générale) d'assujettissement à la sécurité sociale des travailleurs salariés.