Traduction de «gewaardeerde vriend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

te(n) (zijnen) laste komende vriend | vriend ten laste
ami à charge

Gewaardeerd tegen marktprijzen
évalué à prix de marché

naar economische maatstaven kunnen worden gewaardeerd
susceptible d'évaluation économique

op de beginbalans niet gewaardeerd gebouw
bâtiment non valorisé au bilan de départ

vriend-vijand identifikatie
identification ami-ennemi

identificatie vriend of vijand | FFI(afkorting van indication friend or foe) [Abbr.]
identification

aanval door vriend
agression par un ami

door bekende of vriend
Par une relation ou un(e) ami(e)

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze gewaardeerde vriend en collega, de heer Schulz, sprak vandaag over natuurkundigen en het belang van natuurkunde.
Notre ami et collègue, M. Schulz, a parlé aujourd’hui des physiciens et de l’importance de la physique.

- wat betreft de definitie van de veroordeling dienen we, omwille van de samenhang met andere verslagen van dit Parlement, te blijven vasthouden aan de definitie die mijn gewaardeerde vriend en collega de heer Demetriou heeft gegeven in zijn verslag;
- en ce qui concerne la définition des condamnations, il convient de conserver, pour assurer la cohérence avec d’autres rapports de ce Parlement, la définition contenue dans le rapport de mon estimé ami et collègue, M. Demetriou;

In de laatste plaats wens ik u, gewaardeerde premier Zapatero, goede vriend José Luis, heel veel succes voor dit sterke en federale Europa waar wij beiden in geloven.
Pour conclure, Monsieur le Premier ministre Zapatero, mon cher ami José Luis, je te souhaite beaucoup de succès pour le bien de cette Europe forte et fédérale en laquelle toi et moi nous croyons.

Die serie heette Dixon of Dock Green . Voordat ik deze functie aanvaardde, was ik bezig met het opstellen van een verslag - overigens een erg goed verslag om op de opmerking van mijn gewaardeerde vriend in te gaan - over het functioneren van de politie in een bepaald deel van mijn land.
J'ai écrit un rapport juste avant que l'on me confie ce poste, un très bon rapport, pour répondre à mon cher ami, sur le maintien de l'ordre dans une partie de mon pays.

Die serie heette Dixon of Dock Green. Voordat ik deze functie aanvaardde, was ik bezig met het opstellen van een verslag - overigens een erg goed verslag om op de opmerking van mijn gewaardeerde vriend in te gaan - over het functioneren van de politie in een bepaald deel van mijn land.
J'ai écrit un rapport juste avant que l'on me confie ce poste, un très bon rapport, pour répondre à mon cher ami, sur le maintien de l'ordre dans une partie de mon pays.

Voor de Voorzitter was hij een bijzonder bekwame eerste medewerker, voor de leden van het Bureau en voor alle senatoren een minzame en altijd beschikbare raadgever, om niet te zeggen een vriend, en voor het personeel het geachte en gewaardeerde hoofd van de diensten.
Pour le président, il a été un premier collaborateur d’une compétence inégalable; pour les membres du Bureau comme pour tous les membres de l’assemblée, un conseiller toujours affable et disponible, pour ne pas dire un ami; et, pour le personnel, un chef d’administration estimé et respecté.