Traduction de «gevoerde openbare discussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om haar voorstellen te kunnen uitwerken heeft de Commissie een evaluatie gemaakt van haar openbare ontwikkelingshulpacties op het gebied van TOO en een algemene strategische discussie gevoerd inzake wetenschap en technologie voor ontwikkeling.
Pour établir ses propositions, la Commission a entrepris une évaluation de ses activités d'aide publique au développement dans le domaine de la R.D.T., et a conduit une réflexion stratégique globale du secteur science et technologie pour le développement.

AD. overwegende dat over de doelstellingen en inhoud van het toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid een brede openbare discussie moet worden gevoerd om de kennis onder het publiek van het GLB te vergroten en dat daarom het initiatief van de Commissie inzake het openbare debat over de toekomst van het GLB na 2013 moet worden toegejuicht,
AD. considérant que les objectifs et la teneur de la future politique agricole commune doivent être soumis à un large débat public, afin d'augmenter les connaissances du grand public sur la PAC, et que l'initiative de la Commission sur le débat public au sujet de l'avenir de la PAC après 2013 est donc la bienvenue,

Het kaderprogramma beoogt onderzoek en technologische ontwikkeling op hoog niveau te ondersteunen door middel van een met kennis van zaken gevoerde openbare discussie over de rol van de wetenschap in de moderne samenleving.
L'objectif du PC est d'étayer la recherche et le développement technologique à haut niveau par un débat public bien informé sur le rôle de la science dans les sociétés modernes.

De door de Commissie gevoerde openbare discussie en raadpleging [6] wijzen erop dat het Europese publiek goed voorbereid en ook in staat is om in het licht van fundamentele waarden en ondanks de complexiteit van de problematiek voor- en nadelen tegen elkaar af te wegen.
Le débat et la consultation publique engagée par la Commission [6] montrent que la population européenne est tout à fait disposée et apte à se lancer dans la mise en balance complexe des avantages et des inconvénients, à la lumière de valeurs fondamentales.

Tijdens de voorbereiding van mijn verslag heb ik discussies gevoerd met zowel openbare instellingen als particuliere organisaties en personen in de Europese Unie.
Lors de l'élaboration du présent projet de rapport, votre rapporteur a eu des discussions avec des organes publics et privés de l'Union européenne.

In het kader van deze vergaderingen werden inhoudelijke discussies gevoerd tussen EU-vertegenwoordigers en de Albanese autoriteiten over belangrijke kwesties in verband met democratie, bestuur en rechtsstaat, veiligheid en openbare orde, economische hervormingen en het vermogen van Albanië te voldoen aan de verplichtingen die zouden voortvloeien uit een stabilisatie- en associatie-overeenkomst.
Dans le cadre de ces réunions, un débat approfondi a été engagé entre les représentants de l'UE et les autorités albanaises. Il a porté sur les problèmes essentiels touchant à la démocratie, à la gouvernance et à la primauté du droit, à la sécurité et à l'ordre public, à la réforme économique et à la capacité de l'Albanie de mettre en œuvre les obligations qui découleraient d'un accord de stabilisation et d'association.

Ik geloof – en dat is tenslotte de discussie die in heel Europa gevoerd wordt – dat je ook wanneer je deze tekst op een faire manier leest, wel de conclusies moet trekken die wij in de het openbare debat hebben geponeerd.
Je pense - et tel est bien le débat à l'échelle européenne - que l'on peut aussi, si l'on envisage ce texte en toute honnêteté, aboutir aux conclusions que nous avons avancées dans le débat public.

Er is een discussie gevoerd over een bepaling die de aansprakelijkheid van de Staat of de publiekrechtelijke rechtspersonen en hun personeelsleden voor handelingen gesteld bij het uitoefenen van de openbare macht, wil uitsluiten van de toepassing van het recht toepasselijk op verbintenissen uit onrechtmatige daden.
Une discussion a eu lieu sur une disposition prévoyant l'exclusion de la responsabilité de l'État ou des personnes morales de droit public et de ses agents pour les actes accomplis dans l'exercice de 1a puissance publique, du domaine du droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable.