Vertaling van "geven een pro-actiever beleid " (Nederlands → Frans) :

De voorstellen beogen vooral een verbetering van het bestaande systeem, door de Hoge Raad voor diamant de kans te geven door te gaan met zijn pro-actieve aanpak ten opzichte van de Europese Unie en het Kimberleyproces, wel wetende dat dit laatste voortdurend botst met de dwingende bepalingen inzake vrijhandel in de Cotonou-akkoorden of in de Europese Unie en met bepaalde juridische lacunes.
Les propositions visent principalement une amélioration du système existant, en permettant au Conseil supérieur du diamant de poursuivre leur démarches pro-actives vis-à-vis de l'Union européenne et du processus de Kimberley tout en sachant que celui-ci se heurte constamment aux injonctions de libre échange stiplées par les accords de Cotonou ou au sein de l'Union européenne et à certains « vides » juridiques.

Intussen werd het wettelijk kader aangepast en werd aan de Europese Commissie advies gevraagd over een ontwerp van aanpassing van de uitvoeringsbesluiten, die de minister de mogelijkheid moeten geven een pro-actiever beleid te voeren.
Entre-temps le cadre légal a été adapté et une demande d'avis à la Commission Européenne a été demandée pour un projet d'adaptation des arrêtés d'exécutions, qui doivent permettre au ministre d'exécuter une stratégie plus pro-active.

De lidstaten moeten een pro-actiever beleid voeren.
Les États membres doivent mettre en place des politiques plus volontaristes.

27. beklemtoont dat de Commissie een pro-actiever beleid moet voeren om ervoor te zorgen dat de standpunten van de burgermaatschappij in aanmerking worden genomen bij de ontwikkeling van de eigen inbreng van de EU op internationale beleidsfora;
27. insiste pour que la Commission mette en œuvre une politique dynamique visant à assurer que les points de vue de la société civile soient pris en considération dans la mise au point de l'apport de l'UE aux forums de politique internationale;

Wat betreft de contradictie tussen het repressieve en het pro-actieve beleid, vind ik dat de Commissie een pakket voorstellen heeft voorgelegd dat op beide punten in evenwicht is.
En ce qui concerne la contradiction entre les politiques répressives et les politiques proactives, je pense que la Commission a essayé de présenter un ensemble de propositions qui soit équilibré dans les deux volets.

Het pro-actieve beleid van de Gemeenschap blijkt niet alleen uit de verdieping van de interne markt.
La politique pro-active de la Communauté ne se manifeste pas seulement à travers l'approfondissement du marché intérieur.

Wanneer deze regering zich in 2003 in het parlement voorstelde, legde ze de nadruk op het actieve, dynamische en voluntaristische karakter dat ze het buitenlands beleid wilde geven.
En 2003, lorsque ce gouvernement s'est présenté devant les Chambres, il a insisté sur le caractère actif, dynamique et volontariste qu'il voulait insuffler à la politique étrangère belge.