Vertaling van "geval krijgen integraal " (Nederlands → Frans) :

Het risico bestaat immers dat door een klein gebrek in de uitnodiging (of bij het verloren gaan van een kopie van de uitnodiging) cruciale verhoordocumenten en gedetailleerde bekentenissen plots een gebrekkige bewijswaarde krijgen, waardoor deze integraal moeten worden overgedaan of waardoor de dader, in het slechtste geval, vrijuit kan gaan.
En effet, un petit vice de forme dans la convocation (ou la perte d'une copie de la convocation) risquerait de faire perdre à des documents d'audition cruciaux et à des aveux détaillés une partie de leur force probante, ce qui aurait pour conséquence qu'il faudrait recommencer la procédure dans son intégralité ou, dans le pire des cas, que l'auteur pourrait être libéré.

Daar in voormeld geval het slachtoffer geen kinderen noch een echtgenote nalaat en mede gelet op het feit dat inkomsten persoonlijk zijn (de ouders van het slachtoffer hebben ingevolge het arbeidsongeval met dodelijke afloop van hun kind geen verlies aan inkomsten), meen ik te mogen stellen dat de vergoeding die de ouders in voormeld geval krijgen integraal een vergoeding is voor morele schade.
Dans la mesure où, dans le cas précité, d'une part, la victime ne laisse ni enfant ni conjoint et, d'autre part, les revenus sont personnels (les parents de la victime n'ayant subi aucune perte de revenus à la suite de l'accident du travail mortel dont leur enfant a été victime), j'estime pouvoir considérer que l'indemnité octroyée aux parents couvre intégralement un dommage moral.

Indien de doelstelling door de Europese Commissie wordt gevolgd en zij zich inderdaad op een perspectief op visaliberalisering op termijn inschrijft, kan een dergelijke evolutie in ieder geval pas in een later stadium vorm krijgen" (Vraag nr. 11899, Integraal Verslag, Kamer, 2011-2012, commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, 5 juni 2012, CRIV53 COM 503, blz. 21).
Si l'objectif est suivi par la Commission européenne et si celle-ci s'inscrit effectivement dans la perspective de la libéralisation à terme du régime des visas, une telle démarche ne peut aboutir qu'à un stade ultérieur (question n° 11899, Compte rendu intégral, Chambre, 2011-2012, commission des Relations extérieures, 5 juin 2012, CRIV53 COM 503, p. 21).