Traduction de «getroffen met belgacom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geraakt, getroffen door | staaf | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | stomp voorwerp | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | wapenstok | tijdens wettelijke interventie |
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

getroffene
victime

punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen
point du véhicule non affecté par le choc

herstelplan voor de meest door de droogte getroffen landen in Afrika
Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali

door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten
bassins de restructuration sidérurgique

rampgebied [ getroffen gebied ]
zone sinistrée [ région sinistrée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. wijst op de vermeende 'hacking'- of aftappraktijken van het Britse inlichtingenbureau GCHQ bij de Belgacom-systemen; herhaalt dat Belgacom heeft verklaard dat het kon bevestigen noch ontkennen dat EU-instellingen het doelwit waren of getroffen waren, en dat de gebruikte malware uiterst complex was en de ontwikkeling en het gebruik ervan grootschalige financiële en personele middelen vereiste waar private entiteiten of hackers niet over kunnen beschikken;
3. prend note des allégations de piratage ou d'exploitation des systèmes de Belgacom par l'agence de renseignement britannique GCHQ; constate que Belgacom a indiqué ne pas être en mesure de confirmer ou d'infirmer que les institutions de l'Union européenne étaient ciblées ou touchées, et a affirmé que les logiciels malveillants utilisés étaient des logiciels extrêmement complexes dont le développement et l'utilisation ont nécessité d'importants moyens financiers et humains dont n'auraient pas pu disposer des entités privées ou des pirates;

Het ging hier om een « lokale » panne, maar ze was toch ernstig omdat vooral bedrijven werden getroffen, die de communicatiediensten van Belgacom permanent moeten kunnen gebruiken.
Ici, la panne fut « ciblée » mais n'en est pas moins importante car elle a touché des entreprises nécessitant une utilisation constante des voies de communications offertes par Belgacom.

De diensten van Commissaris Karel van Miert, verantwoordelijk voor het Communautaire mededingingsbeleid, heeft een schikking getroffen met Belgacom, het Belgische nationale telecommunicatiebedrijf, over de voorwaarden waaronder uitgevers van telefoongidsen in België toegang hebben tot gegevens over Belgacoms abonneebestand op het gebied van spraaktelefoniediensten (toegang tot lijsten).
Les services de M. Karel Van Miert, le responsable de la Politique de Concurrence au sein de la Commission européenne ont obtenu un règlement avec Belgacom, opérateur national de télécommunications belge, concernant les conditions auxquelles les éditeurs d'annuaires téléphoniques en Belgique ont accès aux données concernant les abonnés des services téléphoniques de Belgacom (accès aux listes).

Schikking getroffen met Belgacom inzake de uitgave van telefoongidsen - ITT trekt klacht in
Accord avec Belgacom concernant la publication des annuaires téléphoniques - ITT retire sa plainte

Welke maatregelen heeft u getroffen opdat Belgacom zich in de toekomst naar dit advies zal schikken?
Quelles mesures avez-vous prises pour que Belgacom se conforme à cet avis à l'avenir?

Ten gevolge van dat incident heeft Belgacom de volgende maatregelen getroffen.
Suite à cet incident, Belgacom a pris les dispositions suivantes.

4. Hoe zullen de interactieve toepassingen als email en VDAB (op de DTV) alsnog toegankelijk gemaakt worden voor de getroffen klanten van Belgacom?
4. Comment les clients concernés de Belgacom pourront-ils accéder aux applications interactives telles que l'échange de courriels et les offres du VDAB (par la DTV)?

De nodige sancties worden getroffen wanneer een praktijk die lijkt op een gedwongen verkoop wordt gemeld aan en/of vastgesteld door Belgacom: afhankelijk van de omstandigheden zal de operator die in de fout is gegaan, eventueel uit zijn functie worden ontzet.
Des sanctions appropriées sont prises lorsque une pratique s'apparentant à de la vente forcée est rapportée à Belgacom et/ou constatée par Belgacom: selon les circonstances de l'espèce, l'opérateur fautif sera éventuellement écarté de sa fonction.

Volgens de woordvoerder van het bedrijf zou ongeveer de helft van de internetklanten van Belgacom, zowat 800.000 mensen, getroffen zijn door een netwerkprobleem, meer bepaald een probleem met de routers.
En effet, un problème de réseau - et plus précisément de routers, selon le porte-parole de l'Entreprise - a touché environ la moitié des clients internet de Belgacom, soit environ 800.000 clients.

2. a) Hoeveel klanten van Belgacom zullen op 14 september 2005 door de beperktheid van het netwerk technisch in de onmogelijkheid verkeren om toegang te krijgen tot interactieve digitale televisie? b) Wat zijn de oorzaken? c) Graag per onderscheiden oorzaak het aantal getroffen personen (wanneer meer dan één oorzaak aanwezig is).
2. a) Le 14 septembre 2005, combien de clients de Belgacom ne pourront techniquement pas avoir accès à la télévision digitale interactive en raison des limites du réseau? b) Quelles causes les empêchent d'avoir accès à l'iDTV? c) Pourriez-vous me communiquer le nombre de personnes concernées pour chaque cause (pour autant qu'il existe plus d'une cause)?