Vertaling van "gestort de bij postwissel uitbetaalde pensioenen daarentegen " (Nederlands → Frans) :

Daarentegen was het stelsel van tegenprestaties ten behoeve van de Staat voor de betaling van de pensioenen van ambtenaren ten laste van La Poste vóór de door de Commissie in haar La Poste-beschikking beschreven en voorwaardelijk goedgekeurde wijzigingen ook dat van een met een EPIC vergelijkbare entreprise nationale en bleef dit uit hoofde van de aanvankelijke versie van de wet van 1990 vergelijkbaar met dat van France Télécom, omdat werd voorzien in de jaarlijkse terugbetaling aan de Staat van de aan de gepensioneerde ambtenaren uitbetaalde pensioenen en het voldoen van de lasten zoals voorzien in artikel L-134 van het wetboek sociale zekerheid.
En revanche, le régime de contrepartie en faveur de l’État pour le versement des pensions de fonctionnaires rattachés à La Poste, avant les modifications décrites et approuvées sous conditions par la Commission dans sa décision La Poste, était aussi celui d’une entreprise nationale assimilable à un établissement public à caractère industriel et commercial et restait, en vertu de la loi de 1990 dans sa rédaction initiale, similaire à celui de France Télécom, en ce qu’il prévoyait le remboursement annuel à l’État des pensions servies aux fonctionnaires à la retraite et l’acquittement des charges prévues à l’article L-134 du code de la sécurité sociale.

De Postbesturen zijn verantwoordelijk voor de gestorte bedragen tot op het ogenblik dat de postwissels op een regelmatige wijze zijn uitbetaald.
Les Administrations postales sont responsables des sommes versées jusqu'au moment où les mandats ont été régulièrement payes.

a) per postwissel onder rembours waarvan het bedrag wordt uitbetaald in speciën in het land van herkomst van de zending; dit bedrag mag echter, voor zover de reglementering van het uitbetalend Bestuur dit toelaat, gestort worden op een postrekening die in dat land wordt gehouden;
a) par mandat de remboursement dont le montant est payé en espèces dans le pays d'origine de l'envoi; ce montant peut, toutefois, lorsque la réglementation de l'Administration de paiement le permet, être versé à un compte courant postal tenu dans ce pays;

Geen enkele van de door de Ministerraad aangevoerde redenen kan daarentegen verantwoorden dat in de categorie van de belastbare inkomsten, de pensioenen, renten en toelagen worden ingesloten die worden gestort naar aanleiding van een ongeval dat als arbeidsongeval wordt erkend in de zin van de wet van 10 april 1971 zonder dat het daarom afbreuk doet aan de beroepsinkomsten van het slachtoffer.
En revanche, aucune des raisons invoquées par le Conseil des ministres ne peut justifier d'inclure dans la catégorie des revenus imposables, les pensions, rentes et allocations versées à la suite d'un accident reconnu comme accident du travail au sens de la loi du 10 avril 1971 sans pour autant qu'il porte atteinte aux revenus professionnels de la victime.

De pensioenen in het stelsel van de loontrekkenden die de Rijksdienst voor pensioenen (RVP) voor zijn rekening neemt, zouden laattijdig worden uitbetaald omdat zij op een bankrekening dienen te worden gestort. De bij postwissel uitbetaalde pensioenen daarentegen worden al de eerste dag van de maand verzonden.
Les pensions dans le régime des salariés, exécutées par l'Office national des pensions (ONP) seraient payées en retard dès lors qu'elles doivent être virées à un compte en banque alors que celles qui sont payées par mandat postal le sont le 1er du mois.