Traduction de «gerechtelijke achterstand vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien beschikt men vandaag niet over een momentopname van de gerechtelijke achterstand, maar daar wordt aan gewerkt met de gerechtelijke overheden op lokaal, regionaal en arrondissementeel niveau.
En outre, on ne dispose pas, à l'heure actuelle, d'une « photographie » de l'arriéré judiciaire, mais on y travaille avec les autorités judiciaires au niveau local, régional, et d'arrondissement.

Als we weten hoe groot het probleem van de gerechtelijke achterstand vandaag al is en we kunnen aan de personeelsformatie van de hoven van beroep nog eens drie jaar niets doen, dan komen we uit op een achterstand van vier of vijf jaar.
Connaissant l'ampleur du problème de l'arriéré judiciaire aujourd'hui déjà, si nous ne pouvons rien faire pour accroître le cadre du personnel des cours d'appel avant trois ans, nous atteindrons un arriéré judiciaire de quatre ou cinq ans.

De politieke vraag is dus hoe groot de gerechtelijke achterstand vandaag is en welke maatregelen dringend moeten worden genomen om die te bestrijden.
La question politique est donc celle de l'ampleur de l'arriéré judiciaire aujourd'hui et des mesures urgentes à prendre pour combattre cet arriéré.

Daarom zal de CD&V-fractie vandaag de verlenging goedkeuren, op voorwaarde dat er vóór 2006 structurele maatregelen worden genomen om de gerechtelijke achterstand blijvend weg te werken.
C'est pourquoi le groupe CD&V votera aujourd'hui la prorogation, à la condition qu'avant 2006 des mesures structurelles soient prises pour résorber définitivement l'arriéré judiciaire.

- Ik heb in de debatten, zowel vandaag als in de commissie, steeds gewezen op het probleem van de gerechtelijke achterstand.
- Lors des débats, tant aujourd'hui qu'en commission, j'ai toujours insisté sur le problème de l'arriéré judiciaire.