Vertaling van "genoemd historisch gezien " (Nederlands → Frans) :

Het schaft ook de notie af van de vermeerdering, doorgaans « malus » genoemd : historisch gezien bestond er een basisheffing die kon worden gehalveerd als een operator beschikte over een autocontrolesysteem gevalideerd door een audit en vermenigvuldigd met een coëfficiënt die in de loop van de jaren evolueerde als hij er niet over beschikte.
Il supprime également la notion de majoration, communément appelée le « malus »: historiquement, il existait une contributions de base qui pouvait être divisée par deux si un opérateur disposait d'un système d'autocontrôle validé par un audit, et multipliée par un coefficient évoluant au cours des années s'il n'en disposait pas.

Historisch gezien, hebben België en het Groothertogdom Luxemburg altijd het specifieke deel van de accijns op zijn laagste peil gehouden, namelijk 5 % van het totale belastingbedrag, voor genoemde sigaretten.
Historiquement, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg ont toujours maintenu l'élément spécifique de l'accise à son niveau le plus bas, à savoir 5 % de la fiscalité totale grevant lesdites cigarettes.