Vertaling van "genoeg werd verworpen " (Nederlands → Frans) :

Niet zozeer het beginsel van de Europese eenmaking werd verworpen, maar veeleer het feit dat het bestaande Europa te ver van de burgers afstaat en niet solidair en rechtvaardig genoeg is.
Ce n'est pas tant le principe de la construction européenne qui a été rejeté, mais bien plus le fait que l'Europe existante est trop loin des citoyens et pas assez solidaire ni assez juste.

Jammer genoeg werd de aanbeveling van het Parlement om voor de media een gedragscode op te stellen met betrekking tot de gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen verworpen door de commissie.
Malheureusement, la Commission a rejeté la recommandation du Parlement qui préconisait d'élaborer un code de conduite en matière d'égalité hommes-femmes à l'attention des médias.

De door de Senaat aangenomen wijziging werd jammer genoeg door de Kamer verworpen, waardoor een rookverbod tot 2014 kan uitgesteld worden.
La modification approuvée par le Sénat ayant malheureusement été rejetée par la Chambre, l'instauration d'une interdiction générale de fumer pourra être reportée jusqu'en 2014.

Bovendien werd er kritiek geleverd op het feit dat de voorstellen voor de bestrijding van armoede, sociale ongelijkheid en de groeiende ongelijkheid niet ver genoeg gaan. Ook die kritiek is verworpen.
Les critiques formulées à propos de l’insuffisance des propositions dans la lutte contre la pauvreté, l’exclusion sociale et les inégalités croissantes ont elles aussi été rejetées.

In dit verband moet worden opgemerkt dat tijdens de recente zitting van de Commissie voor de rechten van de mens in Genève (maart 2003), de resolutie inzake de hernieuwing van het mandaat van de speciale rapporteur voor Soedan jammer genoeg werd verworpen.
Il importe toutefois de remarquer que lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève (mars 2003), la résolution relative au prolongement du mandat du rapporteur spécial pour le Soudan n'a malheureusement pas été adoptée.

Spijtig genoeg werd dit amendement verworpen.
Malheureusement, cet amendement a été rejeté.