Traduction de «geneesheren van brabant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Orde van Geneesheren
ordre des médecins

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

college van geneesheren-directeurs | CGD [Abbr.]
collège des médecins-directeurs | CMD [Abbr.]

nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen | NCGZ [Abbr.]
commission nationale médico-mutualiste | CNMM [Abbr.]

College van geneesheren-directeurs
Collège des médecins-directeurs

Hoge Raad van geneesheren-specialisten en huisartsen
Conseil supérieur des médecins spécialistes et généralistes

Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen
Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

provincie Waals-Brabant
province de Brabant wallon

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Kan de geachte minister de stelling, zoals geformuleerd in het « Mededelingenblad van de Orde van de geneesheren van Brabant » onderschrijven ?
1. Peut-elle souscrire au contenu de l'article susvisé du « Mededelingenblad van de Orde van de geneesheren van Brabant » ?

Uit een bijdrage gepubliceerd in het « Mededelingenblad van de Orde van de geneesheren van Brabant » blijkt dat artsen steeds meer onterechte of valse attesten uitschrijven voor hun patiënten.
D'après un article publié dans le « Mededelingenblad van de Orde van de geneesheren van Brabant », les médecins délivreraient de plus en plus de faux certificats ou de certificats de complaisance à leurs patients.

1. Ik heb geen gegevens om de stelling, zoals geformuleerd in het « Mededelingenblad van de Orde der geneesheren van Brabant », te onderschrijven.
1. Je ne dispose pas de données permettant de corroborer les affirmations exprimées dans le « Bulletin d'information de l'Ordre des médecins du Brabant ».

Volgens de Orde van de geneesheren van Brabant wordt de verleiding om zulke attesten uit te schrijven groter « naarmate de behoefte van de arts om een patiënt en zijn gezin gunstig te stemmen, groter wordt ».
Selon l'« Orde van de geneesheren van Brabant », la tentation de délivrer de tels certificats est proportionnelle à la nécessité pour le médecin de rentrer dans les bonnes grâces du patient ou de sa famille.

De Orde van geneesheren van Brabant en de Nationale Orde werden van de toestand zoals hij in juni 2010 bestond, op de hoogte gebracht.
L'Ordre des médecins du Brabant et l'Ordre National ont été mis au courant de la situation telle qu'elle se présentait en juin 2010.

Op de datum van inwerkingtreding van deze wet worden de artsen die op die datum ingeschreven zijn bij de Franstalige raad bedoeld in artikel 3, vierde lid, van de wet van 25 juli 1938 tot oprichting van een Orde der geneesheren, van rechtswege ingeschreven op de lijst van de provinciale raad van Brussel en Waals-Brabant.
A la date d'entrée en vigueur de cette loi, les médecins inscrits à cette date au conseil francophone visé à l'article 3, alinéa 4, de la loi du 25 juillet 1938 créant l'Ordre des médecins, sont inscrits de plein droit sur la liste du conseil provincial de Bruxelles et du Brabant wallon.

Art. 92. Op de datum van inwerkingtreding van deze wet worden de artsen die op die datum ingeschreven zijn bij de Nederlandstalige raad als bedoeld in artikel 3, vierde lid, van de wet van 25 juli 1938 tot oprichting van een Orde der geneesheren, van rechtswege ingeschreven op de lijst van de provinciale raad van Vlaams-Brabant en Brussel.
Art. 92. A la date d'entrée en vigueur de la présente loi, les médecins inscrits à cette date au conseil néerlandophone visé à l'article 3, alinéa 4, de la loi du 25 juillet 1938 créant l'Ordre des médecins, sont inscrits de plein droit sur la liste du conseil provincial du Brabant flamand et de Bruxelles.

Art. 3. Wordt benoemd als plaatsvervangend bijzitter van de Provinciale Raad van de Orde der Geneesheren van Brabant met het Nederlands als voertaal, de heer Vanderkelen, Guy, rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, ter vervanging van de heer Moliaert, Frans, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Art. 3. Est nommé assesseur suppléant du Conseil provincial de l'Ordre des Médecins du Brabant utilisant la langue néerlandaise, M. Vanderkelen, Guy, juge au tribunal de première instance de Bruxelles, en remplacement de M. Moliaert, Frans, dont il achèvera le mandat.

Bij ministerieel besluit van 25 november 2004, wordt Dokter Francx, Luc, uit Mortsel, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de reumatologie, benoemd tot lid van de Nederlandstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de reumatologie, op de voordracht van zijn beroepsvereniging, ter vervanging van Dokter De Brabanter, Griet, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté ministériel du 25 novembre 2004, le Docteur Francx, Luc, de Mortsel, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste en rhumatologie est nommé membre de la chambre d'expression neérlandaise de la commission d'agréation des médecins spécialistes en rhumatologie, sur la proposition de son association professionnelle, en remplacement du Docteur De Brabanter, Griet, dont il achèvera le mandat.

Overwegende dat de heer Henri Anrys ondervoorzitter is van de Belgische Nationale Vereniging tegen Tuberculose, die verzorgingsinstellingen heeft in het Waalse Gewest, dat hij algemeen afgevaardigde is van de Europese Unie voor privé-ziekenhuisopname, secretaris-generaal is van de " Chambre syndicale des médecins du Hainaut, de Namur et du Brabant wallon" en lid van de nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen;
Considérant que M. Henri Anrys est vice-président de l'Association nationale belge contre la Tuberculose qui possède des établissements de soins en Région wallonne, qu'il est délégué général de l'Union européenne de l'hospitalisation privée, qu'il est secrétaire général de la Chambre syndicale des médecins du Hainaut, de Namur et du Brabant wallon et qu'il est membre de la commission paritaire nationale médecins-hôpitaux;