Traduction de «gemotiveerde motie over » (Néerlandais → Français) :

Stemming over het geheel: geamendeerd (+49/-0/o16) Gemotiveerde motie van de heer Dallemagne : verworpen voor 14, tegen 50, onthoudingen 0 Gemotiveerde motie van de heer Geens : aangenomen voor 49, tegen 0, onthoudingen 16
Vote sur l'ensemble: amendé (+49/-0/o16) Motion motivée de M. Dallemagne : rejeté pour14, contre 50, abstentions 0 Motion motivée de M. Geens : adoptée pour 49, contre 0, abstentions 16

Waarna zich een nieuwe gewoonte ontwikkelde. Partijen die zich niet durven uitspreken over een ingediende motie dienen nu eveneens gemotiveerde moties in, met teksten als « sluit zich volledig aan bij de visie van de regering » e.d. Opnieuw wordt dus gekozen voor de vlucht, en voor de mogelijkheid geen stelling te moeten innemen.
Les partis qui n'osent pas se prononcer sur une motion à l'examen déposent maintenant à leur tour des motions motivées, dont le texte peut contenir, par exemple, les formules suivantes « .souscrit entièrement à la vision du gouvernement » ou une formule similaire.

De gewone motie is immers een vlucht voor verantwoordelijkheid, waardoor het innemen van een stelling over de gemotiveerde motie wordt ontweken.
En effet, la motion pure et simple traduit une fuite devant des responsabilités en ce sens qu'elle permet d'éviter de prendre position sur la motion motivée.

over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Michel Moock tot de heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de reorganisatie van het MIVB-tramnet ».
sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de l'interpellation de M. Michel Moock à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Luttre contre l'Incendie et l'Aide Médicale urgente, concernant « la réorganisation du réseau de trams de la STIB ».

Over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van :
Sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de :

- over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van :
- sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de :

- Over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Paul Galand tot de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « het beleid van het Verenigd College ten aanzien van de algemene eerstelijnsgeneeskunde in Brussel ».
- Sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de l'interpellation de M. Paul Galand à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la politique de Santé, concernant « la politique du Collège réuni vis-à-vis de la médecine générale de première ligne à Bruxelles ».

Ik hoop dat de Senaat de gewone motie niet zal goedkeuren om op die manier een debat over de gemotiveerde motie mogelijk te maken.
J'espère que le Sénat n'adoptera pas la motion pure et simple de manière à permettre un débat sur la motion motivée.

Als de heer Vandenberghe bereid is om zijn gemotiveerde motie in te trekken op voorwaarde dat ook de gewone motie wordt ingetrokken en er een debat over een resolutie wordt geagendeerd, dan hoeven we nu niet te stemmen.
Si M. Vandenberghe est prêt à retirer sa motion motivée à condition que la motion pure et simple le soit également et qu'un débat sur une résolution soit inscrit à l'ordre du jour, nous ne devons pas voter maintenant.

Naar aanleiding van een interpellatie van mevrouw Dua over de resultaten van de UNCED-conferentie op 25 november 1992, keurde de Kamer op 3 december 1992 een gemotiveerde motie goed.
A l'occasion d'une interpellation de Mme Dua sur les résultats de la conférence CNUDE du 25 novembre 1992, la Chambre a approuvé un ordre du jour motivé le 3 décembre 1992.