Traduction de «gemotiveerde grief werd ingeroepen » (Néerlandais → Français) :

Het Vlaams Parlement heeft hiertegen een belangenconflict ingeroepen, als gevolg waarvan een ganse overlegprocedure werd opgestart die heeft geresulteerd in een gemotiveerd advies dat de Senaat op 10 maart 2005 heeft aangenomen.
Le Parlement flamand a soulevé à son sujet un conflit d'intérêts qui a entraîné l'ouverture de toute une procédure de concertation, laquelle a abouti à un avis motivé rendu par le Sénat en date du 10 mars 2005.

Het koninklijk besluit werd onwettig verklaard op basis van een loutere procedurefout : volgens het Hof was de hoogdringendheid die was ingeroepen om het advies van de Raad van State niet te vragen, onvoldoende gemotiveerd.
L'arrêté royal a été déclaré illégal sur la base d'une simple erreur de procédure: selon la cour, l'urgence invoquée pour ne pas demander l'avis du Conseil d'État n'était pas suffisamment motivée.

Overwegende dat het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 november 1997 als lacune bevat dat de ingeroepen dringendheid niet werd gemotiveerd;
Considérant que l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 novembre 1997 comporte une lacune en ce que l'urgence invoquée n'est pas motivée;

1. Kunnen dergelijke vergetelheden of misslagen die voor de nieuw opgerichte vennootschappen belangrijke nefaste financiële gevolgen hebben toch nog administratief worden rechtgezet wanneer die rechtspersonen een verzoek tot ambtshalve ontheffing zouden indienen op grond van de artikelen 376, § 3, 1° en 376terWIB 1992, zelfs wanneer er reeds een directoriale beslissing zou zijn getroffen geweest in de zin van artikel 375 WIB 1992 waarbij dit discussiepunt niet vroeger als gemotiveerde grief werd ingeroepen?
1. Est-il possible de procéder à une correction administrative de ces oublis ou erreurs susceptibles d'avoir de lourdes incidences financières sur les nouvelles sociétés, si les personnes morales introduisent une demande de dégrèvement d'office sur la base des articles 376, § 3, 1° et 376terCIR 1992, même si une décision directoriale est déjà tombée au sens de l'article 375 CIR 1992 dans laquelle ce point n'avait pas été invoqué au titre de grief motivé?