Traduction de «gemeenten werd verstuurd » (Néerlandais → Français) :

Onze vraag werd beantwoord en blijkbaar werd de kwestie ook snel opgevolgd want op 6 april 2012 werd door de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken een bericht aan de gemeenten verstuurd over de verblijfsdocumenten die in aanmerking komen voor het gemeentelijke stemrecht van vreemdelingen buiten de EU
Non seulement j'ai reçu une réponse mais en outre, le problème a fait l'objet d'un suivi rapide car le 6 avril 2012, le service public fédéral (SPF) Intérieur adressait un avis aux communes sur les documents de séjour qui sont pris en considération pour le droit de vote des étrangers hors UE aux élections communales.

Op 4 maart 2005 werd door mijn administratie een brief verstuurd naar alle Belgische gemeenten, niet alleen om de wegbeheerders te herinneren aan hun wettelijke verplichting om zones 30 te installeren in de schoolomgevingen, maar ook om verschillende inlichtingen in te winnen over de effectieve invoering van de schoolomgevingen in zones 30.
Mon administration a envoyé le 4 mars 2005 une lettre à toutes les communes belges, non seulement pour rappeler aux gestionnaires de voirie leur obligation légale d'établir des zones 30 aux abords des écoles, mais aussi pour récolter divers renseignements quant à l'aménagement effectif des abords d'écoles en zones 30.

Art. 7. § 1. Het beleidsplan, bedoeld in artikel 19, § 1, van het decreet, van een gemeente of een samenwerkingsverband van omliggende gemeenten waarmee een eerste erfgoedconvenant werd gesloten, wordt per aangetekende brief, in vijftien exemplaren en elektronisch, uiterlijk op 1 juli van het eerste jaar van het erfgoedconvenant, naar de administratie verstuurd of tegen ontvangstmelding aan de administratie bezorgd.
Art. 7. § 1. Le plan de politique tel que visé à l'article 19, § 1, du décret, d'une commune ou une structure de coopération de communes avoisinantes avec lesquelles une première convention patrimoniale a été conclue, est envoyé par lettre recommandée ou remise contre récépissé à l'administration, au plus tard le 1 juillet de la première année de la convention patrimoniale.

Voor de gemeenten die zijn omgeschakeld naar de Kids-ID, verduidelijkt de omzendbrief van 20 april 2009, die aan alle gemeenten werd verstuurd, de dringende en de zeer dringende procedure voor het verkrijgen van een elektronisch identiteitsdocument voor Belgische kinderen onder de twaalf jaar (Kids-ID).
Pour les communes qui ont basculé vers le Kids-ID, la circulaire du 20 avril 2009 qui a été envoyée à toutes les communes, précise la procédure d'urgence et d'extrême urgence pour l'obtention d'un document d'identité électronique pour les enfants belges de moins de douze ans (Kids-ID).

Op 9 december 2008 werd een informatieve nota voor de OCMW's verstuurd naar de drie regionale verenigingen van steden en gemeenten.
Une note informative à l'attention des CPAS a d'ailleurs été adressée le 9 décembre 2008 aux trois fédérations régionales des villes et communes.

1. Op 24 maart 2005 werd een vragenlijst verstuurd naar de gemeenten om na te gaan of houders van een parkeerkaart voor personen met een handicap al dan niet moeten betalen voor een parkeerplaats waar een parkeerautomaat staat.
1. Le 24 mars 2005, un questionnaire a été adressé aux communes afin de savoir si les personnes handicapées détentrices d'une carte de stationnement devaient payer les emplacements de parking régis par un horodateur.

Het rapport over de oppervlakteberging werd op 27 april jongstleden naar alle gemeenten verstuurd.
Le rapport sur l'évacuation en surface a été envoyé à toutes les communes belges, le 27 avril dernier.