Vertaling van "gemeenten inmiddels budgettaire problemen " (Nederlands → Frans) :

Begin 2002 is de tweede grote stap gemaakt : wegens de vele operationele en budgettaire problemen heeft de minister van Binnenlandse Zaken toen op vraag van de steden en gemeenten opnieuw onderhandeld over het statuut van de politieambtenaren.
Le début de 2002 situe le deuxième grand exercice qui a été effectué. Dés cette période, le ministre de l'Intérieur a en effet, à la demande des villes et communes, renégocié le statut des policiers puisqu'un grand nombre de difficultés sont apparues au niveau opérationnel et budgétaire.

de belangrijke budgettaire problemen van de gemeenten
les difficult?s budg?taires importantes des communes

Vraag om uitleg van mevrouw Caroline Désir aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de belangrijke budgettaire problemen van de gemeenten» (nr. 5-455)
Demande d'explications de Mme Caroline Désir à la ministre de l'Intérieur sur «les difficultés budgétaires importantes des communes» (nº 5-455)

Dat de vaststelling van de definitieve tussenkomst van de federale Staat voor het jaar 2001 gebeurt aan de hand van een onderzoek ter zake, dat momenteel nog lopende is en waarvan het resultaat pas na 1 januari 2002 gekend zal zijn; dat de gemeenten inmiddels budgettaire problemen kunnen krijgen, zodat een aanvullend voorschot van ongeveer 20 % noodzakelijk is;
Que la détermination de l'intervention définitive de l'Etat fédéral pour l'année 2001 s'opère sur la base d'une étude à cet effet, qui est encore en cours actuellement, et dont le résultat ne sera connu qu'après le 1 janvier 2002; que les communes peuvent entre-temps rencontrer des problèmes budgétaires, si bien qu'une avance complémentaire d'environ 20 % s'avère nécessaire;

Ik denk dat het niet toevallig was dat vice-premier Vande Lanotte zich nogal laatdunkend heeft uigelaten over de gemeenten. De federale budgettaire problemen moeten worden toegeschreven aan de `spilzucht' van de gemeenten, aldus minister Vande Lanotte.
Le vice-premier ministre Vande Lanotte s'est montré arrogant vis-à-vis des communes, attribuant les problèmes budgétaires fédéraux à leur prodigalité alors que celles-ci croulent sous les obligations supplémentaires, sans contrepartie financière.

Op die manier wentelt de federale overheid haar eigen budgettaire problemen af op de gemeenten, die door het lokale pact hun belastingen niet meer kunnen verhogen.
L'autorité fédérale répercute ainsi ses problèmes financiers sur les communes qui, en raison du pacte local, ne peuvent plus augmenter leurs impôts.