Traduction de «gemeentebelasting vernietigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullende gemeentebelasting
taxe communale additionnelle

gemeentebelasting
charge communautaire | impôt local britannique de capitation | taxe civique

aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting
taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques

algemene gemeentebelasting
taxe communale à caractère général

gemeentebelasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen
impôt communal sur la plus-value des immeubles

gemeentebelasting op de reclame
taxe communale sur la publicité et droits sur les affichages publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Bij besluit van 29 januari 2010 wordt vernietigd de beslissing van 23 december 2009 waarbij de gemeenteraad van Jette een aanvullende gemeentebelasting op de belasting op de natuurlijke personen vestigt voor het dienstjaar 2010.
- Par arrêté du 29 janvier 2010 est annulée la délibération du 23 décembre 2009 par laquelle le conseil communal de Jette établit une taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice 2010.

- Bij besluit van 13 juli 2007 wordt vernietigd de beslissing van 24 mei 2007 waarbij de gemeenteraad van Oudergem de gemeentebelasting op de parkeerruimten wijzigt, vanaf 1 januari 2004.
- Par arrêté du 13 juillet 2007 est annulée la délibération du 24 mai 2007 par laquelle le conseil communal d'Auderghem modifie, à partir du 1 janvier 2004, la taxe communale sur des emplacements de parcage.

Antwoord : De vraag van het geachte lid is irrelevant aangezien artikel 11 van de wet van 24 december 1996 met betrekking tot de vestiging en de invordering van provincie- en gemeentebelasting vernietigd werd door het arrest van het Arbitragehof nr. 30/98 van 18 maart 1998.
Réponse : La question soulevée par l'honorable membre est devenue sans objet étant donné que l'article 11 de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales a été annulé par l'arrêt de la Cour d'arbitrage nº 30/98 du 18 mars 1998.

De Europese Commissie heeft de gemeentebelasting op schotelantennes vernietigd.
La Commission européenne a annulé la taxe que les communes prélevaient sur les antennes paraboliques.