Traduction de «gemeenschappen dienen afgeleverd » (Néerlandais → Français) :

De globale tijdslijn is vooralsnog de volgende: :· Maart/april: projectontwerp - plan van aanpak en opstellen onderzoekskaders; · Mei/juni: inrichten projectorganisatie - inrichten van de samenwerking met de andere partijen + voorlopige invulling randvoorwaarden + uitbesteding onderzoek; · Juni/juli/augustus: voorbereiding experiment; · September/oktober/november: uitvoeren experiment; · December: vaststellen definitieve invulling randvoorwaarden + trekken van conclusies ten aanzien van het resultaat over al dan niet toestaan van Flister. 4. Vooraleer er testen met het Flistersysteem zullen kunnen gebeuren in België en dus überhaupt vooraleer een dergelijk systeem eventueel in België zal kunnen ingevoerd worden zal een zendvergunning hiervoor door alle gemeenschappen dienen afgeleverd te worden.
La ligne du temps globale est pour l'instant la suivante : · Mars/avril : proposition de projet - plan d'approche et établissement des cadres d'étude; · Mai/juin : organisation du projet - organisation de la collaboration avec les autres parties + détermination provisoire des conditions préalables + sous-traitance de l'étude; · Juin/juillet/août : préparation de l'expérience; · Septembre/octobre/novembre : réalisation de l'expérience; · Décembre : détermination définitive des conditions préalables + conclusions quant au résultat sur l'autorisation ou non de Flister. 4. Avant de pouvoir effectuer des tests avec le système Flister en Belgique et donc certainement avant de pouvoir éventuellement introduire un tel système en Belgique, une autorisation d'émettre devra être délivrée à cet effet par toutes les communes.

Behalve voor deze molecules moet artikel 4 van de richtlijn 81/851/EEG geïnterpreteerd worden in de zin dat het verboden is geneesmiddelen in een lidstaat in te voeren teneinde het op de markt te brengen of toe te dienen zonder voorafgaandelijke vergunning afgeleverd door de bevoegde overheid ¬Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, arrest van het Hof (eerste kamer), «Diergeneesmiddelen - richtlijnen 81/851/EEG en 90/676/EEG», 21 maart 1996|.
Outre ces molécules, l'article 4 de la directive 81/851/CEE doit être interprété comme interdisant d'importer dans un État membre un médicament en vue de la mettre sur le marché ou de l'administrer sans qu'une autorisation ait été préalablement délivrée par l'autorité compétente ¬Cour de Justice des Communautés européennes, arrêt de la Cour (première chambre), «Médicaments vétérinaires - directives 81/851/CEE et 90/676/CEE», 21 mars 1996|.