Vertaling van "gemachtigde overeenkomstig hetgeen " (Nederlands → Frans) :

Zoals de gemachtigde ambtenaar bevestigd heeft, is het overigens zo dat, wat meer in het bijzonder de sanctie vermeld in de bepaling onder 3° betreft, het vasthouden van het gezin " in een plaats zoals bedoeld in artikel 74/8, § 1" (8) enkel mogelijk is in een plaats die aangepast is aan de noden van gezinnen met minderjarige kinderen, overeenkomstig hetgeen bepaald wordt in artikel 74/9, § 1.
Par ailleurs, en ce qui concerne plus particulièrement la sanction visée sous 3°, comme l'a confirmé la fonctionnaire déléguée, le maintien de la famille « dans un lieu visé à l'article 74/8, § 1 » (8) n'est possible que dans un lieu adapté aux besoins des familles avec enfants mineurs, conformément à ce que prévoit l'article 74/9, § 1 .

2. De gemachtigde ambtenaar heeft te kennen gegeven dat het wetsontwerp dat bij de Senaat zal worden ingediend, wegens het onderwerp van de overeenkomst, eveneens door de minister van Financiën zal worden voorgedragen en ondertekend overeenkomstig hetgeen in de Ministerraad besloten is.
2. Le fonctionnaire délégué a indiqué que, en raison de l'objet de l'accord, le projet de loi qui sera déposé au Sénat, sera proposé et contresigné par le ministre des Finances, conformément à ce qui a été délibéré en Conseil des ministres.

Daarenboven verwijst die bepaling uitdrukkelijk naar artikel 61/18 van de wet, dat aan de minister of zijn gemachtigde de verplichting oplegt om, alvorens een beslissing te nemen, zich te baseren op « het geheel van de elementen », hetgeen het verplichte verhoor van de minderjarige overeenkomstig artikel 61/16 inhoudt.
Par ailleurs, cette disposition renvoie expressément à l'article 61/18 de la loi, lequel impose au ministre ou à son délégué, avant de prendre une décision, de se baser sur « l'ensemble des éléments », ce qui inclut l'audition obligatoire du mineur conformément à l'article 61/16.

- voor wat betreft de aanvragen ingediend op basis van artikel 2 van de regularisatiewet, handelt de burgemeester of zijn gemachtigde overeenkomstig hetgeen bepaald wordt in deel III van deze omzendbrief;
- en ce qui concerne les demandes introduites sur la base de l'article 2 de la loi sur la régularisation, le bourgmestre ou son mandataire agit conformément à ce qui est déterminé dans la partie III de cette circulaire;