Vertaling van "gelijksoortige risico's binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risico binnen de handelsportefeuille
risque découlant du portefeuille de négociation | risque du portefeuille de négociation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mits de Bank hiermee instemt, mogen de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen bij de berekening van de modules "verzekeringstechnisch risico "leven"", "verzekeringstechnisch risico "niet-leven"" en "verzekeringstechnisch risico "ziektekosten"" binnen de opzet van de standaardformule een subset van de parameters ervan vervangen door parameters die specifiek zijn voor de betrokken onderneming.
Sous réserve de l'accord de la Banque, les entreprises d'assurance ou de réassurance peuvent, lorsqu'elles calculent les modules "risque de souscription en vie", "risque de souscription en non-vie" et "risque de souscription en santé", remplacer, dans la conception de la formule standard, un sous-ensemble des paramètres de celle-ci par des paramètres propres à l'entreprise concernée.

Voor elk van de geïdentificeerde risico's binnen de FOD VVVL werd in een workshop met de leden van het directiecomité en gebruik makend van een e-voting systeem, een inschatting gemaakt van de waarschijnlijkheid van voorkomen, de mogelijke impact op de strategische doelstellingen en de huidige mate van beheer van het risico; Stap 4: op basis van de resultaten van de risico-evaluatie (de risicomatrix en risico controle matrix), werd de risicodrempel bepaald (vanaf wanneer beschouwen wij een risico 'prioritair'?), de risicoreactie (aanvaarden of behandelen van het risico) en werd er een risico eigenaar aangeduid (aanspreekpunt met betrekking tot dit risico en zal de organisatie van de beheersmaatregel(en) coördineren en trekken); Stap 5: het opstellen van een eindrapport en een actieplan dat zal opgevolgd worden door het team "organisatiebeheersing".
En d'autres termes, " quelles sont les mesures actuelles de gestion des risques?"; Étape 3: l'évaluation des risques identifiés au niveau de leur impact, de leur probabilité de matérialisation et de leur niveau actuel de gestion. Au cours d'un workshop organisé avec les membres du comité de direction, on a évalué la probabilité de matérialisation, l'impact potentiel sur les objectifs stratégiques et le niveau actuel de gestion de chaque risque identifié au sein du SPF SPSCAE grâce à un système d'e-voting; Étape 4: la définition du seuil de risque (à partir de quand pouvons-nous considérer un risque comme "prioritaire" ?) et de la réaction face aux risques (acceptation ou traitement du risque) en fonction des résultats de l'évaluation des risques (les matrices de risques et les matrices de contrôle des risques), et la désignation d'un propriétaire du risque (personne de référence au risque; il ou elle s'occupera de coordonner l'organisation de la ou les mesures de gestion); Étape 5: la rédaction d'un rapport final et l'élaboration d'un plan d'action qui sera suivi par l'équipe "Maîtrise de l'organisation".

Bij de start van elke risico-identificatie werd duidelijk de definitie van een risico meegegeven om een coherente lijst van risico's binnen de FOD VVVL te hebben.
La définition d'un risque a été clairement rappelée au début de chaque identification des risques pour obtenir une liste cohérente des risques au sein du SPF SPSCAE.

3. Er zijn geen externe consultants betrokken bij de implementatie of opvolging van de interne controle van FAMIFED. 4. In de huidige situatie zijn de kernprocessen en de hierbij horende risico's binnen FAMIFED beschreven.
3. Aucun consultant externe n'est impliqué dans l'implémentation ou le suivi du contrôle interne de FAMIFED. 4. Dans la situation actuelle, les processus fondamentaux et les risques qui s'y rattachent à FAMIFED ont été décrits.

In het kader van het beheer van de portefeuille van risico's binnen de Regie werd een riskmanager aangeduid.
Dans le cadre de la gestion du portefeuille de risques au sein de la Régie, un risk manager a été désigné.

Er moet worden vermeden dat er negatieve effecten ontstaan voor de financiële stabiliteit, zoals bijvoorbeeld in geval van een samenvoeging van meerdere kredietinstellingen met een hoog risico, die binnen een eigen depositogarantiestelsel slechts een gemiddeld risico tonen, terwijl bijdragen worden onttrokken aan de bestaande garantiestelsels.
Il convient d'éviter les effets négatifs sur la stabilité financière qui se produiraient notamment en cas de fusion de plusieurs établissements de crédit à haut risque qui, regroupés au sein de leur propre système de garantie des dépôts, ne présenteraient alors qu'un risque moyen, alors que, parallèlement, les systèmes de garantie existants seraient privés de contributions.

Meerjarige programma's hebben wel gelijksoortige administratieve begrotingslijnen binnen hun totaalbedrag.
Les programmes pluriannuels présentent des lignes budgétaires administratives comparables dans leurs enveloppes.

Gedurende het lange en moeizame wetgevingsproces heeft de Commissie eraan gehecht alles in het werk te stellen om in deze tekst een hoog beschermingsniveau voor de werknemers te handhaven en te voorkomen dat er ten onrechte onderscheid wordt gemaakt tussen werknemers die bloot staan aan gelijksoortige risico’s, zulks met inachtneming van de bepalingen van Kaderrichtlijn 89/391/EEG en zonder het vereiste gevoel voor proportie te verliezen.
Au cours du long et difficile processus législatif, la Commission a tenu à mettre tout en œuvre pour maintenir dans ce texte un haut niveau de protection des travailleurs, en évitant les discriminations entre travailleurs exposés à des risques aux conséquences similaires et ce, dans le respect des dispositions de la directive cadre 89/391, tout en assurant la proportionnalité nécessaire.

Verder dient de persoonlijke veiligheid van de toerist te worden verhoogd, zowel van de Europese toerist in het buitenland met betrekking tot risico’s als gevangenisstraf of ontvoeringen, als van de toerist die een risico loopt binnen de Unie, en voor wie er een verplichte bijstandsverzekering zou moeten zijn.
Nous estimons également que des mesures doivent être prises pour renforcer la sécurité personnelle des touristes et pour protéger à la fois les touristes européens en dehors de l’Union des risques tels que l’emprisonnement ou le kidnapping et les touristes confrontés à certains risques à l’intérieur de l’Union.

7. onderstreept dat de samenwerking bij de premieberekening voor gelijksoortige risico's en het verzamelen van de daarvoor noodzakelijke betrouwbare statistische gegevens zowel voor tamelijk kleine als voor grotere ondernemingen in de verzekeringssector noodzakelijk en zinvol is;
7. souligne que la coopération aux fins du calcul des primes pour des risques similaires et l'élaboration des statistiques fiables indispensables à cet effet sont nécessaires et utiles, et ce tant pour les petites entreprises d'assurance que pour les grands assureurs;