Vertaling van "gelijkaardige activiteiten uitoefenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee
Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | CAVICORG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de bedoeling dat personen die deelnemen aan de effectieve leiding van een kredietinstelling elders geen gelijkaardige activiteiten uitoefenen behalve, zoals bepaald in de uitzonderingen, in een onderneming die van dezelfde groep afhangt.
On a voulu que les personnes qui prennent part à la direction effective de l'établissement de crédit ne puissent, en vertu même des exceptions, être actives ailleurs que s'il s'agit d'une entreprise dépendant du même groupe.

Daarnaast worden in bepaalde landen enkel de vennootschappen die bepaalde specifieke activiteiten uitoefenen aan een belasting gelijkaardig aan de Belgische vennootschapsbelasting op de inkomsten uit die activiteiten onderworpen.
Par ailleurs, dans certains pays, seules les sociétés exerçant certaines activités spécifiques sont soumises à un impôt analogue à l'impôt des sociétés belge sur leurs revenus provenant de ces activités.

Vennootschappen die dergelijke activiteiten niet uitoefenen zijn derhalve niet onderworpen aan een belasting gelijkaardig aan de Belgische vennootschapsbelasting en worden bijgevolg uitgesloten van de aftrek overeenkomstig artikel 203, § 1, eerste lid, 1°, eerste zinsdeel, van het WIB 92.
Les sociétés qui n'exercent pas de telles activités ne sont dès lors pas soumises à un impôt analogue à l'impôt des sociétés belge et sont par conséquent exclues de la déduction, conformément à l'article 203, § 1, alinéa 1, 1°, premier membre de phrase, du CIR 92.

Dit artikel is niet toepasselijk op de personen die reeds andere of gelijkaardige activiteiten uitoefenen in het kader van een arbeidsovereenkomst, een statutaire aanstelling of een aannemingscontract voor rekening van dezelfde club, federatie, vereniging, instelling, overheidsinstantie of organisatie die geen winstgevend doel nastreeft.
Le présent article n'est pas applicable aux personnes qui exercent déjà des activités différentes ou similaires dans le cadre d'un contrat de travail, d'un emploi statutaire ou d'un contrat d'entreprise pour le compte de ce même club, cette même fédération, association, institution, instance publique ou organisation qui ne poursuit pas un but lucratif.

De kunstenaars die hun activiteiten niet uitoefenen in gelijkaardige voorwaarden als die waarin een werknemer zich ten opzichte van zijn werkgever bevindt, kunnen zich wat de sociale zekerheid betreft, ook als zelfstandige vestigen.
Les artistes qui n'effectuent pas leurs activités dans des rapports identiques à ceux liant le travailleur salarié à son employeur, peuvent également s'établir comme travailleurs indépendants en ce qui concerne la sécurité sociale.

2. a) Wat gelijkaardige functies in de overheidssector (rijkswacht, gemeentepolitie, enz) betreft, en bij vergelijking, wat is het geldelijk statuut van de personeelsleden uit de overheidssector die overeenstemmen met de functies uitgeoefend door de personeelsleden van de militaire politie? b) Wat zijn de resultaten van die vergelijking? c) Is het geldelijk statuut van het personeel van de militaire politie bevredigend? d) Zo neen, wordt overwogen het geldelijk statuut van de personeelsleden van de militaire politie af te stemmen op de geldelijke situatie van de personen die vergelijkbare activiteiten in de overheidssector uitoefenen? e) Zo ja, tegen wanneer? f) Zo neen, waarom?
2. a) Relativement aux fonctions similaires de la Fonction publique (gendarmerie, service de police communale, etc.), et, comparativement, quels sont les statuts pécuniers des agents de la Fonction publique correspondant aux fonctions exercées par les membres du personnel de la police militaire? b) Quels sont les résultats révélés par cette comparaison? c) Le statut pécunier des membres du personnel de la police militaire peut-il être qualifié de satisfaisant? d) Si non, une harmonisation du statut pécunier des membres du personnel de la police militaire avec la situation pécuniaire des personnes exerçant des activités similaires dans la Fonction publique est-elle prévue? e) Si oui, pour quand? f) Si non, pourquoi?