Vertaling van "geldig bezwaarschrift tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezwaarschrift tegen een belastingaanslag
réclamation en matière d'impôt

bezwaarschrift indienen tegen | opponeren tegen
faire opposition à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord ontvangen op 12 november 2015 : Het bedrag van de aanslag in de personenbelasting waarin de woonbonus is geïntegreerd, kan enkel op geldige wijze worden betwist door het indienen van een tijdig en geldig bezwaarschrift tegen die aanslag (artikel 371, WIB92) of via een vraag tot ambtshalve ontheffing op grond van artikel 376, § 3, 2 , WIB92.
Réponse reçue le 12 novembre 2015 : Le montant de la cotisation à l’impôt des personnes physiques dans laquelle le bonus logement est intégré ne peut valablement être contesté que par l’introduction d’une réclamation valable et dans le délai requis contre cette cotisation (article 371, CIR92) ou via une demande de dégrèvement d’office sur base de l’article 376, § 3, 2°, CIR92.

Er wordt bijvoorbeeld ontheffing verleend wanneer een belastingplichtige heeft nagelaten een vermindering te vragen voor energiebesparende uitgaven in een woning, voor uitgaven ter beveiliging van woningen tegen inbraak of brand, voor giften, voor kinderopvang, voor uitgaven betaald voor prestaties in het kader van plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen en voor prestaties betaald met dienstencheques, voor de premies van individuele levensverzekeringen, voor de aflossing of wedersamenstelling van hypothecaire leningen, voor pensioensparen, enz. Het doel van de wetswijziging is het ambtshalve verlenen van belastingverminderingen waarop de belastingplichtige van meet af aan recht had maar die hem/haar om de één of andere reden bij de vestiging van de belasting niet werden verleend en die, misschien uit onwetendheid, ook niet met een geldig bezwaarschrift werden gevraagd.
A titre d'exemples, un dégrèvement sera accordé lorsqu'un contribuable a omis de solliciter une réduction pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation, une réduction pour les dépenses de sécurisation des habitations contre le vol ou l'incendie, une réduction pour libéralités, une réduction d'impôts pour garde d'enfants, une réduction pour dépenses payées pour des prestations dans le cadre des agences locales pour l'emploi et pour des prestations payées avec des titres-services, une réduction pour les primes d'assurances-vie individuelles, une réduction pour l'amortissement ou la reconstitution d'emprunts hypothécaires, une réduction pour les paiements pour épargne-pension, etc.

Nochtans kan in principe zowel tegen een negatieve aanslag op basis van de aangiftegegevens (eerste graad) als tegen een definitieve aanslag met directe verwerking van alle elementen van een betwist bericht van wijziging van aangifte en van alle terugbetaalbare bestanddelen wel steeds een geldig bezwaarschrift worden ingediend overeenkomstig de bepalingen van artikel 366 WIB 1992.
Une réclamation valable peut pourtant en principe toujours être introduite conformément aux dispositions de l'article 366 du CIR 1992, tant à l'encontre d'une imposition négative sur la base des données de la déclaration (premier degré) qu'à l'encontre d'une imposition définitive, avec traitement direct de tous les éléments d'un avis de rectification contesté de la déclaration et de tous les éléments remboursables.

Wat anderzijds het door het geacht lid ingeroepen geval van overmacht betreft, is het wenselijk eraan te herinneren dat: - de termijn van openbare orde is en, onder voorbehoud van de overmacht, van strikte toepassing; - om een geldig bezwaarschrift in te dienen, de termijn door de partijen noch verkort noch verlengd kan worden; hij is niet vatbaar voor schorsing of onderbreking; hij verstrijkt van rechtswege zelfs tegen de wil in van deze partijen en kan van hunnentwege het voorwerp niet zijn van een verzaking; - alleen de overmacht een verlenging van de bezwaartermijn kan rechtvaardigen.
D'autre part, en ce qui concerne le cas de force majeure évoqué par l'honorable membre, il y a lieu de rappeler que: - le délai est d'ordre public et, sous réserve de la force majeure, il est de stricte application; - pour se pourvoir valablement en réclamation le délai ne peut être ni abrégé, ni allongé par les parties; il ne comporte ni suspension ni interruption, il expire de plein droit même contre le gré de ces parties et ne peut faire de leur part l'objet d'aucun abandon; - seule la force majeure peut justifier une prolongation du délai de réclamation.