Vertaling van "gehouden om zoiets ambtshalve vast " (Nederlands → Frans) :

Art. 9. In geval van afwezigheid van betaling of in geval van een onvolledige of onjuiste betaling stelt het RSVZ ambtshalve het bedrag van de evrschuldigde bijzondere bijdrage vast, hetzij op basis van elementen in zijn bezit, hetzij na inzameling van alle gegevens die hij hiertoe nuttig acht, bij de VZW Sigedis, bij de rechtspersoon die de bijzondere bijdrage verschuldigd is, bij de pensioeninstelling of de verzekeringsmaatschappij, die ertoe gehouden zijn ze te bezorgen.
Art. 9. En cas d'absence de paiement ou en cas de paiement incomplet ou inexact, l'INASTI établit d'office le montant de la cotisation spéciale due, soit sur la base des éléments en sa possession, soit après avoir recueilli tous les renseignements qu'il juge utiles à cette fin auprès de l'ASBL Sigedis, de la personne morale redevable de la cotisation spéciale, auprès de l'institution de pension ou de la compagnie d'assurances, qui sont tenues de les lui fournir.

Met andere woorden: a) Is de rechter gehouden om zoiets ambtshalve vast te stellen? b) Komt het aan de minderjarige, eens hij meerderjarig wordt, toe om eventueel de nietigverklaring te vorderen van de rechtshandeling van zijn ouders gesteld zonder de nodige machtiging?
Autrement dit: a) Le juge est-il tenu d'en faire le constat d'office? b) Appartient-il au mineur, une fois devenu majeur, de réclamer l'annulation de l'acte juridique que ses parents ont posé sans posséder la procuration requise?

Wanneer de belastingplichtige zich in een toestand van niet-indiening van periodieke aangiften bevindt, stelt de administratie, ter gelegenheid van een controle ter plaatse en met behulp van de door de belastingsplichtige gehouden boekhouding, en/of op basis van andere elementen waarvan zij kennis heeft, het bedrag vast van de voor de bewuste periode verschuldigde belasting, door middel van een regularisatieopgave of een proces-verbaal en zelfs door gebruik te maken van een ambtshalve aanslag.
Ainsi, lorsque l'assujetti est en situation de non-dépôt de déclarations périodiques, l'administration établit, à l'occasion d'un contrôle sur place et à l'aide de la comptabilité tenue par l'assujetti et/ou à partir d'autres éléments dont elle a connaissance, le montant des taxes dues pour la période dont il s'agit, et ce au moyen d'un relevé de régularisation ou d'un procès verbal, voire en recourant à une taxation d'office.