Traduction de «geen gewestelijke opsplitsing » (Néerlandais → Français) :

In de "bestedingsoptiek" van de Nationale Rekeningen is er echter ook geen gewestelijke opsplitsing beschikbaar Om die redenen wordt geen gewestelijke opdeling verstrekt.
Dans "l'optique des dépenses" des comptes nationaux une ventilation régionale n'est pas non plus disponible.

2. Wat de gewestelijke opsplitsing betreft, dringen zich volgende kanttekeningen op: - Vooreerst moet worden aangestipt dat er geen officiële criteria voorhanden zijn die toelaten om een dergelijke opdeling te concretiseren.
2. En ce qui concerne la ventilation régionale, les remarques suivantes s'imposent: - Tout d'abord, il faut remarquer qu'il n'y a pas de critères officiels disponibles permettant de concrétiser une telle répartition.

In dat perspectief bieden de btw-aangiften alleszins geen goed uitgangspunt om tot een representatieve, gewestelijke verdeling van deze belasting te komen, vermits op die basis een opsplitsing aan de kant van de "productiezijde" van de economie zou worden gemaakt.
Dans cette perspective, les déclarations à la TVA n'offrent pas un bon point de départ pour procéder à une ventilation régionale de cette taxe vu que, sur cette base, une ventilation serait faite du côté "production" de l'économie.

In de " bestedingsoptiek" van de Nationale Rekeningen is er echter ook geen gewestelijke opsplitsing beschikbaar vandaar dat er geen relevant antwoord op uw vraag ter zake kan worden gegeven.
Dans " l'optique des dépenses" des comptes nationaux une ventilation régionale n'est pas non plus disponible, dès lors une réponse pertinente à votre question en la matière ne peut pas être fournie.

In de optiek van de bestedingen van de Nationale Rekeningen is er trouwens ook geen gewestelijke opsplitsing beschikbaar.
D'ailleurs, dans l'optique des dépenses des comptes nationaux une ventilaton régionale n'est pas non plus disponible.

3. Tenslotte dient opgemerkt dat er geen wettelijk criterium voorhanden is die voorziet in een dergelijke opsplitsing Om de bovenvermelde redenen wordt geen gewestelijke opdeling verstrekt.[GRAPH: 2007200805309-2-136]
3. Enfin, il convient de remarquer qu'aucun critère légal, prévoyant une telle ventilation, n'est disponible. Pour les raisons susmentionnées, une répartition régionale n'est pas fournie.[GRAPH: 2007200805309-2-136]

Tenslotte nog opmerken dat er geen officiële criteria voorhanden zijn die een dergelijke opdeling kunnen concretiseren. b) Een gewestelijke opsplitsing van de accijnzen is om vergelijkbare redenen evenmin relevant.
Enfin, il est à remarquer qu'il n'y a pas de critères officiels disponibles qui peuvent concrétiser une telle repartition. b) Une ventilation régionale des accises n'est pas représentative non plus pour des raisons similaires.

De onderhavige tabel biedt een overzicht van de globale BTW-ontvangsten geïnd gedurende de jaren 2003-2007.[GRAPH: 2008200906291-2-178-3] 3b Wat de gewestelijke opsplitsing van de geïnde rechten inzake de BTW betreft, dringen zich volgende kanttekeningen op : - Primo dient opgemerkt dat er geen officiële criteria voorhanden zijn die toelaten een dergelijke opdeling te kunnen concretiseren.
Le tableau ci-dessous présente un aperçu des recettes globales de TVA perçues durant les années 2003-2007.[GRAPH: 2008200906291-2-178-3] 3b. En ce qui concerne la ventilation régionale des droits perçus en matière de TVA, les remarques suivantes s'imposent : - Premièrement il est à remarquer qu'il n'y a pas de critères officiels disponibles permettant de concrétiser une telle répartition.