Vertaling van "gedragen zich voorbeeldig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
agir avec discrétion

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
se montrer indigne de la fonction parlementaire

tijdens het bestaan van een vennootschap gedragen de aandeelhouders zich...
comportement des actionnaires durant la vie de la société

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister vindt dat België zich tegenover Rwanda voorbeeldig heeft gedragen.
Le ministre est d'avis que la Belgique a eu une attitude exemplaire par rapport au Rwanda.

Wat mensenrechten betreft, gedragen beide landen zich voorbeeldig.
Ces deux pays ont un passé exemplaire en ce qui concerne les minorités.

De activiteiten van de criminele netwerken en terroristen treffen vooral expats, waarvan een groot aantal zich voorbeeldig heeft gedragen, net zoals de twee Franse staatsburgers wier tragische lot wij veroordelen.
Sont concernés en premier lieu par les agissements des réseaux de criminels et terroristes, des expatriés qui, pour nombre d’entre eux, font preuve d’un comportement irréprochable, comme les deux ressortissants français dont nous déplorons le sort tragique.

De personeelsleden gedragen zich voorbeeldig, in het bijzonder door zelf de wetten en reglementen na te leven.
Les membres du personnel se comportent de manière exemplaire, spécialement en observant eux-mêmes les lois et règlements.

55. verwacht van de westerse - en met name Europese - ondernemingen die in China actief zijn dat zij de vakbondsrechten ten volle erkennen en zich voorbeeldig gedragen jegens hun werknemers en op milieugebied;
55. attend que les entreprises occidentales, en particulier européennes, qui opèrent en Chine, reconnaissent pleinement les droits syndicaux et adoptent un comportement exemplaire à l'égard des travailleurs et de l'environnement;

52. verwacht van de westerse - en met name Europese - ondernemingen die in China actief zijn dat zij de vakbondsrechten ten volle erkennen en zich voorbeeldig gedragen jegens hun werknemers en op milieugebied;
52. attend que les entreprises occidentales, en particulier européennes, qui opèrent en Chine, reconnaissent pleinement les droits syndicaux et adoptent un comportement exemplaire à l'égard des travailleurs et de l'environnement;

5. verwacht van de westerse - en met name Europese - ondernemingen die in China actief zijn dat zij de vakbondsrechten ten volle erkennen en zich voorbeeldig gedragen jegens hun werknemers en op milieugebied;
5. attend que les entreprises occidentales, en particulier européennes, qui opèrent en Chine, reconnaissent pleinement les droits syndicaux et adoptent un comportement exemplaire à l'égard des travailleurs et de l'environnement;

Ten slotte moeten lessen worden getrokken uit de presidents- en de parlementsverkiezingen en deze moeten worden toegepast bij de provinciale verkiezingen in 2012 en de lokale verkiezingen in 2013, opdat de Congolese burger de kracht vindt met hetzelfde vertrouwen deel te nemen aan de stembusgang en zich even voorbeeldig te gedragen als op 28 november.
Enfin, il faudra tirer les leçons des élections présidentielle et parlementaires et les appliquer aux élections provinciales de 2012 et locales de 2013, pour que le citoyen congolais trouve la force de participer au processus électoral dans le même esprit de confiance et de se comporter de façon aussi exemplaire que le 28 novembre dernier.