Vertaling van "gedeeltelijk werd beantwoord " (Nederlands → Frans) :

1. De eerste vraag werd reeds gedeeltelijk beantwoord door mijn collega, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid op 17 januari 2007 (vraag nr. 3-6097, Vragen en Antwoorden nr. 3-84, blz. 9188).
1. Il a été partiellement répondu à la première question par mon collègue, Marc Verwilghen, ministre de l'Economie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, le 17 janvier 2007 (question nº 3-6097, Questions et Réponses nº 3-84, p. 9188).

Aangezien deze vragen slechts gedeeltelijk werden beantwoord, stel ik dezelfde vraag opnieuw wat betreft de diensten en instellingen die van de geachte minister afhangen en waarvoor nog geen antwoord werd verstrekt :
N'ayant obtenu que des réponses partielles, je réitère ces questions à propos des services et organismes qui relèvent de la compétence de l'honorable ministre et pour lesquels aucune réponse n'a encore été fournie.

In het kader van mijn opmerkingen over bilaterale betrekkingen zeg ik het volgende: van de drie landen die genoemd werden in de heer Bernd Posselt’s vraag werden er in enkele gevallen twee gekoppeld aan een derde land, maar het participatievraagstuk werd dus maar gedeeltelijk beantwoord.
Concernant ce que j'ai dit au sujet des relations bilatérales, sur les trois pays mentionnés dans la question de M. Posselt, deux ont été dans certains cas couplés à un autre pays, mais la question de la participation a donc été partiellement traitée.

Het geacht lid kan hierna het antwoord vinden op de vraag nr. 567 die trouwens geheel of gedeeltelijk werd beantwoord naar aanleiding van de parlementaire vraag nr. 234 van 11 maart 1996 door hemzelf gesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 32, blz. 3990.) 1.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à la question no 567 à laquelle il a d'ailleurs déjà été répondu en tout ou en partie suite à la question parlementaire no 234 du 11 mars 1996 qu'il avait posée lui-même (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 32, p. 3990.) 1.

Op punten 1 en 4 van uw vraag werd reeds geantwoord door mijn collega, mevrouw de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid (Vraag nr. 35 van 7 december 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 12, blz. 1209.) Punt 2 werd reeds gedeeltelijk beantwoord door mijn voormelde collega.
Ma collègue, Mme la vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, a déjà répondu aux points 1 et 4 de votre question (Question no 35 du 7 décembre 1999, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 12, p. 1209.) Au point 2, ma collègue précitée a répondu partiellement.

- Mijn vraag werd reeds gedeeltelijk beantwoord door de ministerraad van vorige week vrijdag.
- Le Conseil des ministres de vendredi dernier a déjà répondu en partie à ma question.