Vertaling van "gedachtewisseling met onze gedreven collega " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega, ik ben absoluut vóór een gecultiveerde gedachtewisseling tijdens onze debatten, maar wat ik niet zo leuk vind is dat de zaken gewoon verkeerd worden weergegeven.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Agnew, si je suis partisan d’un échange bien mené pendant les débats, je suis moins content quand les matières sont présentées de façon inexacte.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag vormt de laatste fase in een belangrijk proces, dat begonnen is met het verslag van onze beste collega en vriend Jo Leinen en een hoogtepunt heeft bereikt tijdens het Griekse voorzitterschap, toen het voorzitterschap en de Raad na een gedachtewisseling met het Parlement Verordening 2003/2004 hebben aangenomen. Het resultaat hiervan is een versterking van het statuut en het wezen van Europese politieke partijen op het Europese continent.
- (EL) Madame la Présidente, ce rapport représente la dernière étape d’une procédure importante qui a commencé avec le rapport rédigé par mon très cher collègue Jo Leinen, une procédure qui a culminé lors de la présidence grecque lorsque la présidence et le Conseil, à la suite d’un échange de vues avec le Parlement, ont fini par adopter le règlement 2003/2004, lequel améliore sensiblement le statut et la création de partis politiques européens dans l’Union.

Voor de uiterst interessante gedachtewisseling met onze gedreven collega's Duchatelet en vooral Daras en Martens verwijs ik naar het schriftelijk verslag.
Je renvoie au rapport écrit pour l'échange d'idées extrêmement intéressant entre nos fougueux collègues Duchatelet et surtout Daras et Martens.

Dit feit, dat door de Europese Unie gunstig werd onthaald, werd dinsdag door het departement van de minister benadrukt op de gedachtewisseling tussen de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, het Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegenheden en onze collega's van de Kamer van Volksvertegenwoordigers.
Cette observation, saluée par l'Union européenne, a été mise en évidence par votre département ce mardi, lors de l'échange de vues organisé par la commission des Affaires sociales, le Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes et nos collègues de la Chambre des Représentants.