Vertaling van "geboorte in nederland geïmmigreerde niet-westerse " (Nederlands → Frans) :

De nettokosten van een kort na de geboorte in Nederland geïmmigreerde niet-westerse vreemdeling worden ­ met name omwille van de voor deze vreemdeling gedane onderwijsuitgaven ­ geraamd op ongeveer 95 000 euro.
Le coût net d'un étranger non occidental qui a immigré aux Pays-Bas peu de temps après sa naissance est, quant à lui, estimé à 95 000 euros en raison des dépenses d'enseignement exposées pour cet étranger.

De nettokosten van een kort na de geboorte in Nederland geïmmigreerde niet-westerse vreemdeling worden — met name omwille van de voor deze vreemdeling gedane onderwijsuitgaven — geraamd op ongeveer 95 000 euro.
Le coût net d'un étranger non occidental qui a immigré aux Pays-Bas peu de temps après sa naissance est, quant à lui, estimé à 95 000 euros en raison notamment des dépenses d'enseignement exposées pour cet étranger.

Zelfs als migranten op deze leeftijd naar Nederland komen, is er sprake van een negatieve nettobijdrage aan de overheidsfinanciën van ongeveer 43 000 euro, indien deze migranten dezelfde sociaal-economische kenmerken hebben als de reeds in Nederland aanwezige niet-westerse vreemdelingen.
Mais même si les immigrés arrivent aux Pays-Bas à cet âge, ils représentent une contribution nette aux finances publiques négative de 43 000 euros, s'ils présentent les mêmes caractéristiques socio-économiques que les étrangers non occidentaux résidant déjà aux Pays-Bas.

Zelfs als migranten op die leeftijd naar Nederland komen, is er sprake van een negatieve nettobijdrage aan de overheidsfinanciën van ongeveer 43 000 euro indien deze migranten dezelfde sociaal-economische kenmerken hebben als de reeds in Nederland aanwezige niet-westerse vreemdelingen.
Mais même si les immigrés arrivent aux Pays-Bas à cet âge, ils représentent une contribution nette aux finances publiques négative de 43 000 euros, s'ils présentent les mêmes caractéristiques socioéconomiques que les étrangers non occidentaux résidant déjà aux Pays-Bas.

Hij stelt dat die tweedeling -ofwel ben je Belg bij geboorte ofwel niet- het bovendien ook moeilijk maakt om werkbaar te gaan vergelijken tussen verschillende migrantengroepen zoals Nederlanders, Chinezen of Syriërs.
L'auteur fait également observer que cette dichotomie - soit on est belge de naissance, soit on ne l'est pas - ne permet pas d'effectuer des comparaisons pertinentes entre différents groupes de migrants, comme les Néerlandais, les Chinois ou les Syriens. 1. a) Quelle votre position à l'égard de la proposition de faire une radioscopie et de poursuivre la modernisation de la Direction générale Statistique à la faveur de la restructuration annoncée? b) De tels rapports ou radioscopies existent-ils déjà?

De studie « Immigration and the Dutch Economy » wijst erop dat de zogenaamde afhankelijkheidsratio, het aantal uitkeringstrekkers uitgedrukt als een percentage van het aantal werkenden, beduidend hoger ligt bij niet-westerse ingezetenen dan bij westerse ingezetenen van Nederland.
L'étude « Immigration and the Dutch Economy » souligne qu'aux Pays-Bas, le ratio de dépendance, c'est-à-dire le nombre d'allocataires exprimé en pourcentage du nombre d'actifs, est sensiblement plus élevé chez les résidents non occidentaux que chez les résidents occidentaux.

Voorzitter, omdat ik ben verkozen door Nederlanders en niet door gelukzoekers die de westerse geneugten wél willen proeven, maar niet de joods-christelijke waarden willen omarmen, zal ik tegen dit verslag stemmen.
Je voterai contre ce rapport car j’ai été élu par les Néerlandais et non par les chercheurs de fortune qui veulent goûter aux plaisirs occidentaux sans adhérer aux valeurs judéo-chrétiennes.

In de pers van Duitsland en Nederland kan men lezen over de wantoestanden in koranscholen: moslimkinderen worden er doordrongen van anti-westerse retoriek, er zouden anti-joodse boodschappen verspreid worden, de djihad wordt er verheerlijkt, er zijn de fysieke straffen voor wie de soera's niet correct kan afdreunen.
La presse allemande et néerlandaise fait état de situations critiques dans les écoles coraniques : les enfants musulmans y seraient abreuvés de discours anti-occidentaux, des messages antisémites y seraient diffusés, le djihad y serait glorifié et des châtiments corporels y seraient infligés à ceux qui ne récitent pas correctement les sourates.

Onlangs nog zorgde de staat Marokko voor enige commotie. Niet alleen in Nederland maar ook in België verspreidde Marokko namelijk bij steden en gemeenten lijsten met daarop verboden westerse en Berberse namen voor de kinderen.
Récemment encore, les autorités marocaines ont suscité un certain émoi en publiant au niveau des villes et des communes en Belgique et aux Pays-Bas des listes de noms occidentaux et berbères quelles interdisent de donner aux enfants.