Traduction de «gebleven van onze prachtige gemeenschap » (Néerlandais → Français) :

Waar is de ambitie en de energie gebleven van onze prachtige gemeenschap als het erom gaat de deur open te zetten voor onze mede-Europeanen die ook willen toetreden?
Mais où sont passés l’ambition et le dynamisme de notre belle Communauté lorsqu’il s’agit d’ouvrir nos portes aux autres Européens désireux de nous rejoindre?

Vanuit het perspectief van onze commissie bekeken, namelijk de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, is er één punt dat in de mededeling opvallend (en misschien wel verontrustend) achterwege is gebleven: er is namelijk geen aandacht voor het probleem van corruptie binnen de Commissie zelve en/of EU-instellingen in het algemeen.
Du point de vue de la protection des intérêts financiers de la Communauté, qui est le point de vue de la commission, la communication à l'examen se caractérise par une omission patente (et, peut-être, préoccupante): elle n'évoque pas le problème de la corruption au sein de la Commission elle-même ou au sein des institutions communautaires en général.