Vertaling van "geachte lid mee te delen dat ik mij terdege bewust " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik mij terdege bewust ben van de negatieve gevolgen die stress op het werk kan veroorzaken.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que je suis parfaitement conscient des conséquences négatives entraînées par le stress au travail.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik dat ik geen kok in dienst heb op mijn kabinet.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que je n'emploie pas de cuisinier au sein de mon cabinet.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik steeds duidelijk ben geweest omtrent de identiteit van de klager; het meldpunt dient zo te worden ontworpen dat anonieme klachten worden beperkt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que j'ai toujours été très clair concernant l'identité du plaignant; le point de contact doit être conçu de façon que les plaintes anonymes soient limitées.

In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat er mij geen studie bekend is over genitale verminking.
En réponse à sa question, j’ai l’honneur de faire savoir à l’honorable membre, que je n’ai connaissance d'aucune étude sur les mutilations génitales.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik het standpunt van het Rekenhof niet kan delen.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que je ne puis pas partager le point de vue de la Cour des comptes.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het antwoord op deze vraag tot de bevoegdheden van de heer eerste minister behoort (Zie vraag nr. 160 van 31 augustus 2016).
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la réponse à cette question relève des compétences de monsieur le premier ministre (Voir question n° 160 du 31 août 2016).

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de gevraagde informatie tot de bevoegdheid behoort van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ).
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les informations demandées relèvent de la compétence de l'Office national de sécurité sociale (ONSS).

Zij laat toe om tellingen uit te voeren op verschillende statistische variabelen, zoals het aantal geregistreerde feiten, de modi operandi, de voorwerpen gehanteerd bij het misdrijf, de gebruikte vervoermiddelen, de bestemmingen-plaats, enz. Aangaande cijfergegevens betreffende kindermishandeling, dien ik het geachte lid mee te delen dat kindermishandeling an sich geen deel uitmaakt van de ANG.
Elle permet de réaliser des comptages sur différentes variables statistiques telles que le nombre de faits enregistrés, les modi operandi, les objets liés à l'infraction, les moyens de transport utilisés, les destinations de lieu, etc. Concernant les données relatives à la maltraitance des enfants, nous devons informer l'honorable membre que l'infraction "maltraitance des enfants" n'existe pas, en soi, dans la BNG.

Antwoord : In antwoord op de gestelde vragen, heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat ik mij, wat betreft de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, beroep op het antwoord verstrekt door mijn collega de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid op de schriftelijke vraag nr. 3-6848, en die hiervoor werd gepubliceerd.
Réponse : En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que je me réfère, pour le SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie à la réponse donnée par mon collègue le ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique à la question écrite nº 3-6848, et publiée plus haut.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat ik reeds aan de Geneesmiddelencommissie gevraagd heb mij van advies te dienen over het gebruik van cannabis.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que j'ai déjà demandé à la Commission des médicaments de me donner un avis sur l'utilisation du cannabis.