Vertaling van "geaccumuleerde schulden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

consolidatie van de schulden | consolidatie van schuld | consolidatie van schulden | schuldenconsolidatie
consolidation de la dette

afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld
annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes

staat van de schuldvorderingen en de schulden
état des créances et des dettes

effect van schulden van de openbare sector
titre de la dette publique

staat van bezittingen en schulden
état des avoirs et des dettes

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
appliquer le remboursement de la dette d'un client

amortisatie [ aflossing van schulden ]
amortissement de la dette [ dette amortissable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2006 had Tractorul verliezen van 46 miljoen EUR en geaccumuleerde schulden van ongeveer 250 miljoen EUR, waarvan 200 miljoen EUR aan de staatsbegroting.
En 2006, Tractorul a enregistré des pertes de 46 millions EUR et a accumulé des dettes d’environ 250 millions EUR, dont 200 millions EUR envers l’État.

De preambule van Verordening (EG) nr. 1013/97 bevat de volgende overwegingen: „Overwegende dat, ondanks de inspanningen van de Griekse regering om alle openbare scheepswerven tegen maart 1993 te privatiseren, de Hellenic-werf pas in september 1995 werd verkocht aan een coöperatie van haar werknemers waarbij de staat een meerderheidsaandeel van 51 % behield met het oog op belangen van landsverdediging; Overwegende dat de financiële levensvatbaarheid en de herstructurering van de Hellenic-werf het verlenen van steun noodzakelijk maken om de onderneming de mogelijkheid te geven tot volledige afschrijving van de schulden die werden geaccumuleerd vóór haar uitgestelde privatisering”.
Les considérants du règlement (CE) no 1013/97 citent: «considérant que, malgré les efforts déployés par le gouvernement grec pour privatiser tous ses chantiers publics avant mars 1993, les chantiers helléniques n’ont été vendus qu’en septembre 1995 à une coopérative ouvrière constituée par leurs salariés, l’État ayant conservé une participation majoritaire de 51 % dans le capital de ces chantiers en raison de leur importance stratégique; considérant que la viabilité financière et la restructuration des chantiers helléniques exigent des aides permettant à l’entreprise d’annuler les dettes accumulées avant sa privatisation tardive».

Begin 2007 had Tractorul aanzienlijke schulden geaccumuleerd, die het niet kon terugbetalen.
Au début de l’année 2007, Tractorul avait accumulé des dettes importantes qu’elle ne pouvait plus honorer.

7. dringt bij de Raad en de Commissie aan op kwijtschelding van de in het kader van de Overeenkomst van Lomé via speciale leningen, risicokapitaal en SYSMIN geaccumuleerde schulden, of deze weg te strepen tegen legitieme STABEX-claims, op voorwaarde dat de begunstigde regeringen de mensenrechten en de beginselen van goed bestuur eerbiedigen;
7. demande au Conseil et à la Commission d'annuler les dettes accumulées au titre de la Convention de Lomé dans le cadre de prêts spéciaux, de capitaux à risque et du SYSMIN, ou de les convertir en des titres de créance reconnus au titre du STABEX, à la condition que les gouvernements qui bénéficient de cette mesure respectent les droits de l'homme et les principes de la bonne gestion;

Frankrijk, Duitsland en Japan nemen enkel schulden vóór een bepaalde periode in aanmerking, dit wil zeggen zonder de interesten die zich daarna hebben geaccumuleerd.
La France, l'Allemagne et le Japon ne reprennent que les dettes antérieures à la date d'annulation et ignorent donc une part significative de l'endettement.