Traduction de «ganse maatschappij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oprichting van een maatschappij
constitution de société

fictieve maatschappij | onechte maatschappij
société fantôme | société fictive

registratie van maatschappij
immatriculation de société [ registre du commerce ]

maatschappelijk kapitaal [ kapitaal van de maatschappij ]
capital social

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

maatschappij voor ontwikkelingsfinanciering | ontwikkelingsfinancierings- maatschappij | DFC [Abbr.]
société financière de développement | SFD [Abbr.]

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

inrichting tot bescherming van de maatschappij
établissement de défense sociale

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen
Société nationale des chemins de fer vicinaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uiteindelijke bedoeling is te kunnen beschikken over een arsenaal aan acties en maatregelen die alle beleidsniveaus in ons land betrekt ten einde zowel op repressief als socio-preventief het hoofd te kunnen bieden aan een problematiek die onze ganse maatschappij treft.
L'objectif ultime consiste à disposer d'un arsenal d'actions et de mesures impliquant l'ensemble des niveaux de pouvoir dans notre pays afin de pouvoir faire face, sur le plan à la fois répressif et socio-préventif, à une problématique qui touche notre société toute entière.

Het is duidelijk dat het aspect « deontologie » de ganse maatschappij aanbelangt en niet alleen de beroepsbeoefenaars.
Il va de soi que l'aspect « déontologie » concerne l'ensemble de la société, et pas seulement les professionnels de la santé.

Het ganse pensioendebat kan niet worden losgezien van de vraag hoe men een zo groot mogelijk deel van de maatschappij actief houdt, zonder dat het noodzakelijk om een bezoldigde activiteit moet gaan.
L'ensemble du débat sur les pensions ne peut être dissocié de la question de savoir comment maintenir en activité la plus grande partie possible de la société, sans qu'il s'agisse nécessairement d'une activité rémunérée.

De steun van ISAF aan de Afghaanse autoriteiten in de strijd tegen drugs maakt deel uit van de globale inspanning van de NAVO en de internationale gemeenschap om de democratisch verkozen Afghaanse autoriteiten toe te laten hun gezag in het ganse land uit te oefenen en een maatschappij op te bouwen, gebaseerd op de principes van de democratie en van de rechtstaat.
L’appui de la FIAS aux autorités afghanes dans la lutte contre la drogue fait partie de l’effort global de l’OTAN et de la communauté internationale afin de permettre aux autorités afghanes démocratiquement élues d’assoir leur autorité dans l'ensemble du pays, et de reconstruire une société bâtie sur les principes de la démocratie et de l’Etat de droit.

Een probleem, dat eigenlijk belastend is voor de ganse maatschappij, want de kostprijs wordt door elke belastingbetalende burger betaald.
Ce problème concerne en fait l'ensemble de la société dans la mesure où le coût est pris en charge par tous les contribuables.

Uiteindelijk draait iedereen, de ganse maatschappij, voor de schade die dit soort verzekeringsfraude veroorzaakt, als is het maar omdat de resultaten van de verzekeraars eronder lijden, en alle verzekeringsnemers uiteindelijk opdraaien voor slechte, negatieve cijfers.
Finalement, tous les citoyens et l'ensemble de la société subissent les conséquences des dommages générés par la fraude à l'assurance, ne fut-ce que parce qu'elle affecte les résultats des assureurs et que tous les assurés devront supporter les frais des résultats médiocres et négatifs.

Zelfs al kan men veronderstellen dat deze bestuursleden voor privé-doeleinden iets opzoeken op het internet dan is " deze inbreuk" nog maar " een kleine vergoeding" voor het ganse pakket aan benevole werk dat zij ten gunste van hun vereniging en de maatschappij verrichten.
A supposer même que ces administrateurs effectuent une recherche sur internet à des fins privées, cet " écart" ne constituerait qu'une " modeste rétribution" pour l'ensemble des activités bénévoles qu'ils consacrent à leur association et à la société.