Vertaling van "gaat nooit helemaal " (Nederlands → Frans) :

Een vergelijking gaat nooit helemaal op. Maar de VS beheersen hun diplomatie met ongeveer 13 000 ambtenaren.
Une comparaison n'est pas toujours pertinente, mais les États-Unis maîtrisent leur diplomatie avec environ 13 000 fonctionnaires.

De minister erkent voorts dat het nooit uitgesloten is dat de preventieadviseur niet helemaal objectief tewerk gaat, maar meent dat diens vorming en diens aanstelling in samenspraak met alle betrokkenen voldoende garanties biedt.
La ministre poursuit en convenant qu'il n'est jamais exclu que le conseiller en prévention ne soit pas tout à fait objectif, mais elle estime que sa formation et le fait qu'il est désigné après consultation de toutes les personnes concernées offrent suffisamment de garanties.

Het gaat voor een deel om jongeren die uit die gemeenschappen voortkomen en als we die grote groep isoleren zullen we die kleine groep helemaal nooit bereiken.
Il s’agit notamment de jeunes provenant de grandes communautés, et si nous isolons ces groupes importants, nous ne pourrons jamais toucher ces petits groupes.