Traduction de «functie van magistraat weer opneemt nadat » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt evident dat een magistraat die zijn korps heeft verlaten om een opdracht te vervullen bij een andere instelling zo snel mogelijk zijn oorspronkelijke functie van magistraat weer opneemt nadat aan die specifieke opdracht een einde werd gesteld.
Il semble évident qu'un magistrat qui a quitté son corps d'origine pour accomplir une mission auprès d'une autre institution réintègre au plus vite sa fonction originelle de magistrat aussitôt qu'il a été mis fin à cette mission spécifique.

Voor het overige is hij op het einde van zijn mandaat, wanneer hij zijn vroegere functie weer opneemt, opnieuw onderworpen aan zijn oorspronkelijk reglement.
Par ailleurs, à la fin de son mandat, quand elle réintègre ses fonctions antérieures, elle ressort à nouveau à son règlement initial.

Voor het overige is hij, die op het einde van zijn mandaat zijn vroegere functie weer opneemt, opnieuw onderworpen aan zijn oorspronkelijk reglement.
Par ailleurs, à la fin de son mandat, quand elle réintègre ses fonctions antérieures, elle ressort à nouveau à son règlement initial.

De minister preciseert dat, wanneer de korpschef op emeritaat gaat en zijn opvolger een andere secretaris kiest, de vroegere secretaris zijn oude functie als griffier of als personeelslid van de griffie weer opneemt.
Le ministre précise que lorsque le chef de corps accède à l'éméritat et dans l'éventualité où son successeur choisirait un autre secrétaire, le secrétaire de l'ancien chef de corps reprend son ancienne fonction de greffier ou de membre du personnel du greffe.

Volgens dit Hof zou een lid van de zittende magistratuur dat een politieke functie bekleedt en vervolgens weer als magistraat aan het werk gaat, problemen met onpartijdigheid meebrengen.
Selon les critères de cette Cour, un magistrat du siège qui est nommé à une fonction politique et qui revient ensuite au siège pose un problème d'impartialité.

Een tijdelijke aanstelling in een betrekking waarvan de titularis tijdelijk afwezig is, eindigt wanneer de betrokken titularis zijn functies weer opneemt.
Une désignation temporaire dans un emploi dont le titulaire est temporairement absent prend fin au moment où ledit titulaire reprend ses fonctions.

Art. 18. Bij afwezigheid van korte duur van de titelvoerende rekenplichtige, worden zijn functies onder zijn verantwoordelijkheid uitgeoefend door de plaatsvervangende rekenplichtige, tot op het ogenblik dat de titelvoerende rekenplichtige zijn beheer weer opneemt.
Art. 18. En cas d'absence de courte durée du comptable-trésorier titulaire, ses fonctions sont exercées sous sa responsabilité par le comptable-trésorier suppléant, jusqu'au moment où le comptable-trésorier titulaire reprend sa gestion.

Bij gebrek aan bevestiging van de preventieve schorsing binnen de vastgestelde termijn, mag het betrokken personeelslid zijn functies weer opnemen na er de Regering van op de hoogte te hebben gebracht met een aangetekend schrijven via de post verzonden tenminste tien werkdagen voor hij het werk effectief weer opneemt.
A défaut de confirmation de la suspension préventive dans le délai requis, le membre du personnel concerné peut réintégrer ses fonctions après en avoir informé le Gouvernement par lettre recommandée à la poste au moins dix jours ouvrables avant la reprise effective du travail.