Vertaling van "frontstore " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dekmantelbedrijf | dekmantelfirma | frontstore
société de façade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frontstore : artikel 18/16 in ontwerp (pagina 85) :
Frontstore: article 18/16 en projet (p. 85):

De wettelijke regeling in verband met de frontstore (artikel 7 van het Koninklijk besluit van 9 april 2003 betreffende de politionele onderzoekstechnieken) verfijnen, door de modaliteiten vast te leggen waaronder de opgerichte rechtspersoon, desgevallend in afwijking van de wettelijke bepalingen, kan worden ontbonden en vereffend.
Affiner les règles légales relatives au frontstore (article 7 de l'arrêté royal du 9 avril 2003 relatif aux techniques d'enquête policières) en fixant les modalités de dissolution et de liquidation de la personne morale constituée, le cas échéant par dérogation aux dispositions légales.

Indien men een frontstore opbouwt, beschouwt men het verbod van activiteit dan als einde van het contract, ontbinding of opzegging van het contract ?
Dans le cas d'une société-écran, l'interdiction d'exercer l'activité est-elle considérée comme une fin du contrat, une résiliation ou une dissolution ?

Artikel 1. De politionele onderzoekstechnieken, bedoeld in artikel 47octies , § 2, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering, zijn de pseudo-koop, de vertrouwenskoop, de testkoop, de pseudo-verkoop, de vertrouwensverkoop, de gecontroleerde aflevering, de gecontroleerde doorlevering en de frontstore.
Article 1. Les techniques d'enquête policières, visées à l'article 47octies , § 2, alinéa 2, du Code d'Instruction criminelle, sont le pseudo-achat, l'achat de confiance, l'achat-test, la pseudo-vente, la vente de confiance, la livraison contrôlée, la livraison assistée contrôlée et le frontstore.

Art. 8. De politionele onderzoekstechnieken van de gecontroleerde aflevering van personen, van de gecontroleerde doorlevering en van de frontstore vereisen het voorafgaand en schriftelijk akkoord van de federale procureur.
Art. 8. Les techniques d'enquête policières de livraison contrôlée de personnes, de livraison assistée contrôlée et de frontstore requièrent l'accord préalable et écrit du procureur fédéral.

Art. 7. De frontstore is de techniek waarbij door of vanwege de politiediensten één of meerdere bedrijven, desgevallend aan de hand van fictieve gegevens, daadwerkelijk worden opgericht of uitgebaat, door middel waarvan ondersteuning in de vorm van goederen of diensten aan het criminele milieu kan worden aangeboden.
Art. 7. Le frontstore est la technique qui consiste à permettre aux services de police de créer ou d'exploiter réellement une ou plusieurs entreprises, le cas échéant à l'aide de données fictives, au moyen desquelles un appui est fourni au milieu criminel sous forme de biens ou de services.

Dat is het geval wanneer de bevoegde politiedienst een gecontroleerde aflevering van personen, een gecontroleerde doorlevering of een " frontstore" wenst te verrichten.
Il en va ainsi lorsque le service de police compétent veut procéder à une livraison contrôlée de personnes, à une livraison assistée contrôlée et à un " frontstore" .

" De in vorig lid bedoelde politionele onderzoekstechnieken zijn de pseudo-koop, de flash-roll, de vertrouwenskoop, de gecontroleerde aflevering, de operationele milieuverkenning en de frontstore.
« Les techniques d'enquête policières visées à l'alinéa précédent sont le pseudo-achat, le flash-roll, l'achat de confiance, la reconnaissance opérationnelle du milieu et le frontstore.