Vertaling van "frank bleek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

Franse frank
franc français

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

Belgische frank
franc belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het enige wat hij kreeg toegestopt was 32 000 frank (793,26 euro) terwijl hij documenten had gezien waaruit bleek dat de transfersom 3 000 000 frank (74 368,0 euro) bedroeg.
Tout ce qu'il a reçu, c'est 32 000 francs (793,26 euros), alors qu'il a vu des documents indiquant que la somme du transfert s'élevait à 3 000 000 de francs (74 368,0 euros).

De ongelijkwaardige positie van het Nederlands in het leger bleek uit het feit dat hij slechts de titel van maître kreeg en een wedde ontving van 600 frank, terwijl zijn collega voor Frans de titel van professeur mocht voeren en duizend frank ontving.
Le fait qu'il portait seulement le titre de maître et ne percevait qu'un salaire de 600 francs, alors que son collègue qui enseignait le français pouvait porter le titre de professeur et percevait un salaire de 1 000 francs montre que le néerlandais n'était pas traité sur un pied d'égalité au sein de l'armée.

Het toegekend budget van 1,6 miljard frank bleek dan ook ontoereikend om het totaal uitgewerkt programma tot een goed einde te kunnen brengen.
Par conséquent, le budget alloué, à savoir 1,6 milliard de francs, se révélait être insuffisant pour mener à bonne fin l'intégralité du programme.

Uit de verwijzingsbeslissing in de zaak met rolnummer 1174 blijkt dat M. Aziz kandidaat-vluchteling is en de Syrische nationaliteit heeft. Zij bleek te worden geholpen door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Jette, vanaf mei 1995, en dit in de vorm van geldelijke hulp van ongeveer 20.000 frank per maand, de betaling van medisch-farmaceutische verzorging en een inschrijving voor een cursus Frans.
La décision de renvoi dans l'affaire portant le numéro 1174 du rôle fait ressortir que M. Aziz, candidate réfugiée et de nationalité syrienne, a été secourue par le centre public d'aide sociale de Jette à partir de mai 1995 et cela, sous forme d'une aide pécuniaire de plus ou moins 20.000 francs par mois, de la couverture des soins médico-pharmaceutiques et d'une inscription à des cours de français.

In het magazine Test Aankoop van december 1999 wordt het relaas gedaan van de wederwaardigheden van een automobilist die in een parkeergarage van de stad Brussel was binnengereden, daar echter geen parkeerplaats vond, weer wilde buitenrijden maar daarvoor 100 frank bleek te moeten betalen.
Le Test-Achats de décembre 1999 relate la mésaventure vécue par un automobiliste qui s'était engagé dans un parking payant de la ville de Bruxelles et qui, ne trouvant aucun emplacement libre, a voulu en ressortir mais s'est alors vu contraint de s'acquitter d'un montant de 100 francs.

Nu met ingang van 1 januari 1994 het briefport met 1 Belgische frank is opgeslagen tot 16 Belgische frank, kregen heel wat mensen die nog een postzegel van 15 Belgische frank hadden geplakt, een nare verrassing toen bleek dat hun geadresseerde 33 Belgische frank strafport moest betalen.
A la suite de l'augmentation de 15 à 16 francs belges pour les lettres, augmentation qui a pris cours au 1er janvier 1994, beaucoup de gens qui affranchissaient à 15 francs belges ont eu la mauvaise surprise de voir leur correspondant devoir payer 33 francs belges de taxe.

2. In het Plan op middellange termijn (PMT) 89-92 werden volgende gegevens voorzien : Vastlegging Ordonnanceringen (in miljoenen (in miljoenen Belgische frank) Jaar Belgische frank) 1991 1992 Post 1992 1991 291 150 141 - 1992 150 - 106 44 Gezien de aan het budget van Landsverdediging opgelegde beperkingen bleek het onmogelijk de voorziene vastleggingen te programmeren.
2. Dans le Plan à moyen terme (PMT) 89-92, les données suivantes étaient prévues : Engagement Ordonnancements (en millions (en millions de francs belges) Année de francs belges) 1991 1992 Post 1992 1991 291 150 141 - 1992 150 - 106 44 Il s'est avéré impossible, vu les restrictions imposées au budget de la Défense nationale, de programmer les engagements prévus.

Volgende gegevens werden in dit document voor- zien : Vastlegging Ordonnanceringen (in miljoenen (in miljoenen Belgische frank) Jaar Belgische Post frank) 1992 1993 1994 1995 1995 1992 214 187 27 1995 3.269 3.269 Gezien de aan het budget 1992 van Landsver- dediging opgelegde beperkingen bleek het onmogelijk de totale vastlegging voorzien in de prefiguratie van het PMT 1992-1995, te programmeren.
Les données suivantes étaient prévues dans ce docu- ment : Engagement Ordonnancements (en millions (en millions de francs belges) Année de francs belges) Post 1992 1993 1994 1995 1995 1992 214 187 27 1995 3.269 3.269 Il s'est avéré impossible, vu les restrictions imposées au budget de la Défense nationale pour 1992, de programmer l'engagement prévu dans la préfi- guration du PMT 1992-1995.

Uit het verhoor van de minister van Binnenlandse zaken blijkt dat de berekening van de dotatie van de gemeente stoelt op een kostprijs per ex-rijkswachter van circa 1.800.000 frank, terwijl uit het verhoor van de commissaris van de stad Brussel, de heer Van Reusel, bleek dat een rijkswachter meer dan 2.250.000 frank zou kosten.
Il ressort des propos du ministre de l'Intérieur que le calcul de la dotation de la commune se base sur un coût d'environ 1.800.000 francs par ex-gendarme. Or, selon le commissaire de la ville de Bruxelles, M. Van Reusel, un gendarme coûterait plus de 2.250.000 francs.