Traduction de «fournaux verwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Delizée meent dat de alarmkreet van de OCMW's waarnaar de heer Fournaux verwijst, gebaseerd is op een studie van de « Fédération des CPAS de Wallonie ».
M. Delizée répond à M. Fournaux que le cri d'alarme des CPAS est basé sur une étude de la Fédération des CPAS de Wallonie.

Als voorbeeld verwijst de heer Fournaux naar het bestaan van een rookkamer in het ziekenhuis van Dinant.
À titre d'exemple, M. Fournaux évoque l'existence d'un fumoir à l'hôpital de Dinant.

- De heer Fournaux verwijst naar zijn schriftelijke verslag.
- M. Fournaux se réfère à son rapport écrit.

- De heer Fournaux verwijst naar zijn schriftelijk verslag.
- M. Fournaux se réfère à son rapport écrit.

Zo verwijst het antwoord op een vraag van de heer Fournaux van 23 januari 1996 (vraag nr. 248, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 26, 18 maart 1996, p. 3019-3023) naar een aantal documenten die het effectieve vervoer naar een andere lidstaat kunnen staven.
Ainsi, la réponse à la question de M. Fournaux du 23 janvier 1996 (question n° 248, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, n° 26, du 18 mars 1996, p. 3019-3023) renvoie à plusieurs documents qui permettent d'établir la preuve du transport effectif vers un autre État membre.