Traduction de «folder 'check-list vertrek » (Néerlandais → Français) :

De politiediensten of gemeentelijke preventiediensten, alsook de diensten van de civiele veiligheid, zorgden voor de ruime verspreiding van de folder « Check-list vakantie », die tot stand kwam door de samenwerking tussen twee algemene directies van mijn departement.
Le dépliant « Check-list vacances », réalisé en collaboration par deux directions générales de mon département, a été largement diffusé tant par les services de police ou de prévention communaux, que par les services de la sécurité civile.

Daarnaast heeft mijn administratie meerdere initiatieven ontwikkeld om inbraken te voorkomen tijdens periodes van afwezigheid: - Sensibilisering van de burgers: de folder 'check-list vertrek' bevat een hele reeks adviezen om zijn woning tijdens een langere periode veilig achter te laten.
D'autre part, plusieurs initiatives ont été développées par mon administration afin de prévenir les cambriolages pendant les périodes d'absence: - Sensibilisation des citoyens: le folder 'check-list départ' reprend toute une série de conseils afin de laisser son habitation en sécurité pendant une absence plus ou moins longue.