Traduction de «flahaut op mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

delven | graven | mijn
mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke vraag betreffende de organisatie en de uitslagen van het examen dient dus gesteld te worden aan mijn collega, de heer André Flahaut.
Toute question relative à l'organisation et aux résultats du concours doit donc être posée à mon collègue, M. André Flahaut.

Mijn vraag om uitleg van 5 december 2003 over « de tenuitvoerlegging van de bepalingen over het nieuwe veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken » werd namens u door minister Flahaut beantwoord.
En réponse à ma demande d'explications sur « la mise en oeuvre du nouveau corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux » le 5 décembre 2003, le ministre Flahaut répondait en votre nom.

Tot besluit nog het volgende. Ik heb tot mijn grote verbijstering vernomen dat de Belgische minister van Defensie, de heer Flahaut, in Sintra heeft verklaard dat België zijn militaire betrekkingen met Oostenrijk wil verbreken.
Une remarque pour conclure : j'ai appris, avec étonnement et stupéfaction, que le ministre belge de la Défense, M. Flahaut, avait déclaré à Sintra que la Belgique avait l'intention d'interrompre ses relations militaires avec l'Autriche.

In februari 2004 antwoordde minister Flahaut op mijn vraag over deze geheime akkoorden dat er `een gezamenlijke werkgroep van Defensie en Buitenlandse Zaken werd opgericht die de technische aspecten van de kwestie onderzoekt om de regering vervolgens toe te laten de kwestie met de internationale partners aan te kaarten'.
En février 2004, à une question que je lui avais posée concernant ces accords secrets, le ministre Flahaut répondait qu'un groupe de travail conjoint Défense et Relations étrangères avait été créé et examinait les aspects techniques de la question pour permettre ensuite au gouvernement de l'aborder avec les partenaires internationaux.

Voor mijn antwoord op zijn vraag gesteld aan alle regeringsleden wil ik het geacht lid verwijzen naar het globale antwoord dat gegeven wordt door mijn geachte collega, minister Flahaut (Vraag nr. 197 van 29 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 87, blz. 11960.)
Concernant ma réponse à sa question posée à tous les membres du gouvernement, je souhaite renvoyer l'honorable membre à la réponse globale qu'a donnée mon honorable collègue, le ministre Flahaut (Question no 197 du 29 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 87, p. 11960.)

Tot slot kan ik u meedelen dat mijn collega van ambtenarenzaken, de heer Flahaut, een regeling inzake ouderschapsverlof uitwerkt.
Enfin, je peux vous informer que mon collègue de la fonction publique, M. Flahaut, élabore une réglementation en matière de congé parental pour le personnel de la fonction publique.

Ik verwijs het geachte Lid naar mijn antwoord hernomen in het Integraal Verslag van de Plenumvergadering van 27 november 2008 (CRIV 52 PLEN 062) op de samengevoegde vragen van de volksvertegenwoordigers Flahaut, Geerts en De Vriendt.
Je prie l'honorable Membre de se référer à ma réponse reprise dans le Compte Rendu Intégral de la Séance Plénière du 27 novembre 2008 (CRIV 52 PLEN 062) aux questions jointes des députés Flahaut, Geerts et De Vriendt.

Ik kom thans tot mijn mondelinge vraag aan minister Flahaut.
J'en viens à la question orale destinée à M. le ministre Flahaut.

- Mijnheer de voorzitter, aangezien het antwoord van collega Flahaut in het Frans is gesteld, zal ik ook nu weer in het Frans antwoorden, waarvoor mijn verontschuldiging.
- Monsieur le président, la réponse de M. Flahaut étant rédigée en français, je répondrai de nouveau dans cette langue et je vous prie de m'en excuser.