Traduction de «fiscaal aftrekbaar zouden » (Néerlandais → Français) :

Momenteel is 6 frank per kilometer fiscaal aftrekbaar. Daarnaast zouden abonnementen fiscaal aftrekbaar gemaakt moeten worden voor de gebruiker of voor de werkgever als die de kosten van het abonnement van zijn werknemer draagt.
Par ailleurs, outre la déductibilité fiscale existante de 6 francs au kilomètre, il faut prévoir une déductibilité similaire effective pour les abonnements, soit dans le chef de l'utilisateur soit dans le chef de l'employeur si celui-ci assume le coût de l'abonnement du travailleur.

Werkgeversbijdragen voor aanvullende pensioenen zouden slechts fiscaal aftrekbaar zijn op voorwaarde en in de mate dat enerzijds de som van wettelijk en aanvullend pensioen niet meer bedraagt dan 80 % van het laatste brutoloon en anderzijds de som van het wettelijk en aanvullend pensioen niet hoger is dan het hoogste overheidspensioen.
Les cotisations patronales pour les pensions complémentaires ne seraient déductibles fiscalement qu'à la condition et dans la mesure où, d'une part, la somme de la pension légale et de la pension complémentaire n'excède pas 80 % du dernier salaire brut et, d'autre part, la somme de la pension légale et de la pension complémentaire ne soit pas supérieure à la pension la plus élevée du secteur public.

De sportcheques zouden een van de sociale voordelen vormen die de wet nu al vrijstelt en die niet fiscaal aftrekbaar zijn voor de werkgever.
Les chèques-sport constitueraient des avantages sociaux dont la loi prévoit déjà qu'ils sont immunisés, et puisqu'il s'agit d'avantages sociaux, ils ne seraient pas fiscalement déductibles par l'employeur.

Met de tweede prejudiciële vraag beoogt de verwijzende rechter te vernemen of de in het geding zijnde bepaling bestaanbaar is met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie in de interpretatie dat zij betrekking heeft op alle straffen in de zin van artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, met inbegrip van boeten opgelegd door de Europese Commissie krachtens de verordening nr. 1/2003 in het kader van inbreuken begaan op de artikelen 101 en 102 van het VWEU, die fiscaal bijgevolg niet als beroepskosten aftrekbaar zouden zijn.
Le juge a quo souhaite savoir, par la seconde question préjudicielle, si la disposition en cause est compatible avec le principe d'égalité et de non-discrimination dans l'interprétation selon laquelle elle concerne toutes les peines au sens de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, y compris les amendes infligées par la Commission européenne en vertu du règlement n° 1/2003 dans le cadre d'infractions aux articles 101 et 102 du TFUE qui ne seraient, partant, pas déductibles fiscalement comme frais professionnels.

Zou de geachte minister kunnen mededelen of dit alternatief ook op fiscaal vlak mag worden doorgetrokken, wat zou betekenen dat zulke uitstappen, net zoals het nuttigen van de lunch en het bijwonen van een voetbalwedstrijd in de loge, integraal fiscaal aftrekbaar zouden zijn ?
L'honorable ministre pourrait-il me faire savoir si cette alternative peut également être portée en compte, en d'autres termes si elle est intégralement déductible sur le plan fiscal, au même titre que le fait d'offrir un déjeuner et une place dans une loge d'un stade de football ?

- uitgaven voor criminele doeleinden, zoals corruptie, zouden niet fiscaal aftrekbaar moeten zijn, en
- les dépenses effectuées à des fins criminelles telles que la corruption ne devraient pas être fiscalement déductibles, et

Het zou kunnen dat een aantal verkozenen getracht heeft die fiscale afspraak te omzeilen, via een ingenieus systeem waardoor de verplichte bijdragen toch fiscaal aftrekbaar zouden zijn én hun partij op extra middelen zou kunnen rekenen.
Certains élus pourraient avoir eu la volonté de contourner cet accord fiscal en mettant au point un système ingénieux leur permettant de déduire fiscalement des contributions obligatoires tout en assurant un financement additionnel à leur parti.

Nogal wat dienstenchequegebruikers hebben de laatste dagen van het jaar 2008 nog dienstencheques besteld en betaald met de bedoeling dat die nog voor 2008 fiscaal aftrekbaar zouden zijn.
De nombreux utilisateurs de titres-services ont encore commandé et payé des titres-services au cours des derniers jours de l'année 2008 dans le but d'encore les déduire fiscalement en 2008.

Sommigen menen dat er fiscale maatregelen zouden kunnen worden genomen om de ouders te helpen, bijvoorbeeld door de werkelijke kosten van de adoptieprocedure fiscaal aftrekbaar te maken.
Certains estiment qu'on pourrait utiliser la fiscalité pour aider les parents, en accordant des déductions fiscales pour les frais réels engendrés par les procédures d'adoption, par exemple.

Op mijn vraag nr. 773 van 3 november 1993 over de berekeningsformule voor het bepalen van het fiscaal aftrekbaar bedrag aan pensioenkapitaal, antwoordde u dat er omtrent de gestelde problemen met bekwame spoed passende administratieve richtlijnen zouden opgesteld en gepubliceerd worden.
Vous avez répondu à ma question no 773 du 3 novembre 1993 relative au calcul du capital de pension fiscalement déductible que des directives administratives adéquates seront élaborées et publiées dans les plus brefs délais.