Traduction de «firma’s die enorme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

vennootschap onder firma
société en nom collectif | SNC [Abbr.]

firma's | ondernemingen
entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die markt is bovendien in handen van maffioze firma’s die enorme winsten maken en die in de Europese Unie een heus gevaar betekenen.
De plus, ce marché est aux mains d’entreprises mafieuses qui en retirent d’énormes profits et représentent un danger au sein de l’Union européenne.

Tegen dit concern is er een grote strafzaak geweest. Het was een samenwerkingsverband van de reguliere politie en de FIOD, de Nederlandse variant van de BBI. Er werd een enorm onderzoek uitgevoerd naar het reilen en zeilen van de Van der Valk-firma.
Ce groupe a fait l'objet d'une importante procédure pénale menée en collaboration par la police ordinaire et le F.I. O.D., l'équivalent néerlandais de l'I. S.I. Les faits et gestes de la firme ont été soumis à une énorme enquête.

« Men is bijvoorbeeld tot de vaststelling gekomen dat deze firma in de loop der jaren enorm nalatig is geweest in het betalen van belastingen.
« On a par exemple constaté que pendant des années l'entreprise avait été très négligente dans le paiement de ses impôts.

Al acht jaar op rij heeft de firma Sofiyska Voda, met de overduidelijke instemming van zowel het stadsbestuur als de regering, enorme winsten vergaard ten koste van gewone burgers zonder ook maar een minimum te vervullen van de verplichtingen die het bedrijf krachtens de concessieovereenkomst op zich heeft genomen.
Depuis huit ans maintenant, avec la bénédiction de la municipalité et du gouvernement, la compagnie Sofiyska Voda a engrangé des bénéfices considérables aux dépens des citoyens ordinaires sans s’acquitter, ne serait-ce un minimum, des obligations prises au titre de l’accord de concession.

Aangezien het met name de firma’s op kernenergiegebied zijn die een nieuwe fase van enorme prijsstijgingen hebben ingeluid, is het dringend noodzakelijk snel actie te ondernemen.
Étant donné que ce sont les entreprises nucléaires, en particulier, qui ont amorcé une nouvelle vague d’augmentations massives des prix, il est urgent d’agir.

Dit is van enorm groot belang voor alle firma’s, ongeacht hun grootte.
Son importance est énorme pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.

Bedrijven die overeenkomstig de wet werken en bijgevolg een hogere prijs vragen, ervaren enorme concurrentie van die firma's.
Les entreprises qui respectent la loi et qui doivent dès lors demander un prix plus élevé ressentent évidemment très fort la concurrence des firmes en question.

Reclametechnieken, zelfs op angst gebaseerde marketing tot en met omkoping en chantage met arbeidsplaatsen, wegen zeer zwaar door op het budget, maar toch boeken die firma's nog steeds enorme winsten.
Les techniques publicitaires, voire le marketing basé sur la crainte, y compris la corruption et le chantage sur l'emploi, grèvent lourdement le budget, mais ces firmes continuent néanmoins à enregistrer des bénéfices considérables.