Vertaling van "financieringswijze is namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

financieringswijze [ financieringsbron | financieringsmechanisme | financieringsmethode ]
mode de financement [ mécanisme de financement | modalité de financement | source de financement ]

financieringswijze
mode de financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de doelstelling van het voorstel, namelijk mensen aansporen tot de constructie van passiefhuizen, is de minister eerder voorstander van een ruimer toepassingsveld dat niet wordt ingeperkt tot de eigen en enige woning en waarbij onafhankelijk van de financieringswijze van het gebouw een belastingbesparing kan worden gerealiseerd.
Étant donné l'objectif de la proposition, à savoir inciter les citoyens à construire des maisons passives, le ministre est plutôt favorable à une extension du champ d'application, qui ne soit pas limité à l'habitation propre et unique, et qui permette de réaliser une économie d'impôt indépendamment de la manière dont est financé le bâtiment.

- Van geen enkele nieuwe financieringswijze is namelijk onweerlegbaar bewezen dat zij beter is dan de 'voorbehouden diensten', die onomstreden is bij de gebruikers, transparant, neutraal, geen overheidssteun behoeft, goedkoop is wat betreft transactiekosten en geschillen en in het algemeen door de economische theorie gevalideerd;
- En effet, aucun de ces nouveaux modes de financement n'a fait la preuve irréfutable de sa supériorité sur le "domaine réservé", qui est incontesté par les usagers, transparent, neutre, exempt d'aides d'Etat, économe en coûts de transaction et en contentieux et, de façon générale validé par la théorie économique.

Hoewel het juist is dat het verschil in de financieringswijze van de gezondheidspromotie op school onder onderwijsnetten voortvloeit uit een verschil in organisatie dat zijn grondslag vindt in artikel 4 van het decreet van 20 december 2001, zou een daadwerkelijk verschil in financiering onder onderwijsnetten op het vlak van de gezondheidspromotie op school evenwel alleen kunnen blijken wanneer men beschikt over de twee elementen van de vergelijking, namelijk de bedragen die specifiek zijn toegewezen aan de gezondheidspromotie op school, enerzijds, voor het onderwijsnet van de Gemeenschap, en, anderzijds, voor het gesubsidieerd onderwijsnet.
Toutefois, s'il est exact que la différence du mode de financement de la promotion de la santé à l'école entre réseaux d'enseignement résulte d'une différence d'organisation qui trouve son fondement dans l'article 4 du décret du 20 décembre 2001, une différence effective de financement entre réseaux en ce qui concerne la promotion de la santé à l'école ne pourrait toutefois apparaître que si l'on dispose des deux termes de la comparaison, à savoir les montants spécifiquement affectés à la promotion de la santé à l'école, d'une part, pour le réseau d'enseignement de la Communauté, et d'autre part, pour le réseau d'enseignement subventionné.

Art. 23. Naar gelang van de financieringswijze zijn er twee vormen waarin de steun in de algemene regeling en de ecologiesteun wordt toegekend, namelijk :
Art. 23. En fonction du mode de financement, il y a deux formes dans lesquelles l'aide dans la réglementation générale et l'aide écologique sont octroyées, à savoir :

Door de financieringswijze van het Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast te bekritiseren, blokkeren de verzoekende partijen de oprichting van dat Fonds en benadelen zij bijgevolg de zwaksten van de samenleving, namelijk de " klanten" van het O.C. M.W., die moeilijkheden zullen hebben om bemiddelaars te vinden die bereid zijn om hen zonder zulk een Fonds bij te staan.
En s'attaquant au mode de financement du Fonds de traitement du surendettement, les parties requérantes bloquent la création de ce Fonds et, partant, pénalisent les plus faibles de la société, c'est-à-dire les " clients" du C. P.A.S., lesquels auront des difficultés à trouver des médiateurs qui acceptent de les aider en l'absence de fonds.

Het Hof verduidelijkt dat deze conclusie zich noodzakelijkerwijs uitstrekt tot de specifieke aspecten die door de prejudiciële vragen in de zaak-Neath en in de zaak-Coloroll worden aangeroerd, namelijk de omzetting in kapitaal van een deel van het periodieke pensioen alsmede de overdracht van pensioenrechten waarvan de waarde slechts kan worden bepaald in relatie tot de financieringswijze waarvoor is gekozen.
La Cour précise que cette conclusion s'étend necessairement aux aspects spécifiques visés par les questions préjudicielles dans l'affaire Neath et dans l'affaire Coloroll, à savoir la conversion en capital d'une partie de la pension périodique ainsi que le transfert de droits à la pension, dont la valeur ne peut être déterminée qu'en fonction des modalités de financement qui ont été choisies.