Traduction de «federale parlement eind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Uitvoerende Raad van het Federale Parlement van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavie
Conseil Exécutif Fédéral de l'Assemblée de la République fédérative de Yougoslavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent met andere woorden dat wanneer er vroegtijdig een einde zou komen aan een zittingsperiode, wat enkel voor het federale Parlement mogelijk is, er wél nog wijzigingen kunnen worden aangebracht aan de kieswetgeving op minder dan een jaar voor de verkiezingen.
Cela signifie en d'autres termes que si une législature devait prendre fin prématurément — ce qui n'est possible que pour le Parlement fédéral — des modifications pourraient encore être apportées à la législation électorale à moins d'un an des élections.

Indien de ene gemeenschap in het federale Parlement echter stelselmatig tegen de andere gemeenschap gaat stemmen, dan betekent dat het einde van België.
Mais si, au Parlement fédéral, une communauté se met systématiquement à voter contre l'autre, cela signifie la fin de la Belgique.

Acht jaar na de oprichting van de federale overgangsinstellingen is er een einde aan het overgangsproces gekomen met de benoeming van de president door het nieuwe federale parlement.
Huit ans après la mise en place des institutions fédérales de transition, celle-ci prend fin avec l'élection du président par le nouveau Parlement fédéral.

Gelet op de onduidelijkheden die momenteel bestaan tussen de interpretaties ter zake door het federale bestuursniveau en de regionale bestuursniveaus over de organisatie en de verkiezingen van het Vlaams Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap en het Waals Parlement enerzijds en de onduidelijke invulling van het begrip « constitutieve autonomie » anderzijds, dringt een duidelijke en consistente regeling zich op. De indieners van dit voorstel zijn van mening dat het te dien einde wenselijk en zelfs aangewezen is de genoemde parlementen exclusief bevoegd te maken voor de verkiezing, de samenstelling en de werking van die parlementen.
Eu égard, d'une part, à l'imprécision qui entoure actuellement l'interprétation de l'autorité fédérale et celle des régions concernant l'organisation et l'élection du Parlement flamand, du Parlement de la Communauté française et du Parlement wallon, d'une part, et à l'incertitude qui caractérise le contenu de la notion d'autonomie constitutive, d'autre part, il s'impose de fixer à cet égard des règles claires et cohérentes. les auteurs de la présente proposition sont d'avis qu'il est souhaitable, et même indiqué, à cette fin, d'attribuer aux parlements concernés une compétence exclusive en ce qui concerne leur élection, leur composition et leur fonctionnement.

Zij hadden twee andere agenda’s: in de eerste plaats het bevestigen van de macht van het federale parlement tegenover de natiestaten, en in de tweede plaats hun instinctieve overtuiging dat Amerika het altijd en overal bij het verkeerde eind heeft.
Ils avaient deux autres ordres du jour: d’abord, revendiquer le pouvoir du parlement fédéral par rapport aux États-nations et, ensuite, affirmer leur croyance réfléchie selon laquelle l’Amérique, partout et depuis toujours, a tort.

Overeenkomstig de resolutie betreffende het gebruik van plutonium- en uraniumhoudende brandstoffen in Belgische kerncentrales en de opportuniteit van nucleaire brandstofstaven, die door het federale Parlement eind 1993 werd goedgekeurd, mogen geen nucleaire brandstofstaven meer worden opgewerkt.
La résolution relative à l'utilisation de combustibles contenant du plutonium et de l'uranium dans les centrales nucléaires belges, ainsi qu'à l'opportunité du retraitement des barres de combustible nucléaire, adoptée en 1993 par la Chambre des représentants, n'autorise plus le retraitement des barres de combustible nucléaire.

Hij moedigt het federale parlement en de parlementen van de beide deelrepublieken aan om zo spoedig mogelijk de commissie in te stellen die uiterlijk eind juni het constitutioneel handvest voor Servië en Montenegro zal opstellen.
Le Conseil a encouragé le parlement fédéral et les parlements des deux républiques à instituer dès que possible la commission qui sera chargée de rédiger, pour la fin juin au plus tard, la charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.

Wij onderschrijven het beroep van dit Parlement op de federale regering alles te doen wat in haar macht ligt om haar burgers te beschermen, een eind te maken aan het geweld en het eerbiedigen van de mensenrechten, uiteraard met inbegrip van de godsdienstvrijheid, te bevorderen.
Nous partageons l’appel lancé par cette Assemblée au gouvernement fédéral de faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger ses citoyens, mettre un terme à la violence et promouvoir le respect des droits de l’homme, y compris, bien évidemment, la liberté de religion.

twijfelt aan het nut van het programma voor de levering van landbouwproducten aan de Russische Federatie; vraagt zich af of de nagestreefde doelen zijn bereikt; betreurt dat de Commissie er niet in is geslaagd haar beleid kracht bij te zetten bij de Russische federale autoriteiten; verwacht dat de Commissie het definitieve auditrapport vóór het eind van het jaar 2001 aan het Europees Parlement voorlegt;
doute de l'opportunité du programme de fourniture de produits agricoles à la Fédération de Russie et se demande si les objectifs recherchés ont été atteints; regrette que la Commission n'ait pas pu faire valoir ses orientations auprès des autorités fédérales russes; attend de la Commission qu'elle communique le rapport d'audit final au Parlement européen avant la fin de l'année 2001;

Daarom willen we er een einde aan maken. Dit belangenconflict heeft nogmaals aangetoond dat er in België twee democratieën zijn, dat de democratie in het federale parlement niet meer kan werken en ook nooit meer zal kunnen werken.
Ce conflit d'intérêts a, une nouvelle fois, prouvé qu'il existe deux démocraties en Belgique et que la démocratie ne peut - et ne pourra - jamais plus fonctionner au sein du Parlement fédéral.