Vertaling van "federale economische zending " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de federale economische zending van 1999 werden er onder meer drie joint-ventures ondertekend; Keramo/Steinzug ­ Sweillem, Coprabel ­ Alex Upper Egypt SAE en het project Héliopharos.
Trois accords de co-entreprise e.a. ont été signés au cours de la mission économique fédérale de 1999 : Keramo/Steinzug ­ Sweillem, Coprabel ­ Alex Upper Egypt SAE et le projet Héliopharos.

De modaliteiten met betrekking tot de aanwezigheid van de gewestelijke handelsvertegenwoordigers in de ambassades (huisvesting, statuut, uitoefening van de functies, diplomatiek gezag van het hoofd van de zending, activiteitenzone, ten laste name van de onkosten, samenwerking inzake gemengde commissies) wordt globaal geregeld in het samenwerkingsakkoord van 17 juni 1994 tussen de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de gewestelijke economische- en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie.
Les modalités quant à la présence des représentants commerciaux régionaux dans les ambassades (localisation, statut, exercice des fonctions, autorité diplomatique du chef de mission, zone d’activité, prise en charge des frais, coopération en matière de commissions mixtes) sont réglées globalement par l’accord de coopération du 17 juin 1994 entre l'État fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations.

3° in hetzelfde lid worden in het tweede lid, 12° de woorden « het bestuur van het Ministerie van Economische Zaken » vervangen door de woorden « de diensten van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie » en worden de woorden « , diensten van elektronisch aangetekende zending aanbieden » ingevoegd tussen « afgeven » en « en »;
3° au même alinéa, 12°, les mots « l'administration du Ministère des Affaires économiques » sont remplacés par les mots « le service du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie » et les mots « , des services de recommandé électronique » sont insérés entre « qualifiés » et « et »;

Art. 16. Onverminderd de bevoegdheid van de Gewesten terzake en de bepalingen van het « Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de gewestelijke economische en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie » van 17 juni 1994 kan de Minister van Buitenlandse Zaken één of meer van de ambtenaren die aan een diplomatieke zending zijn toegevoegd aanstellen om, onder de leiding en de verantwoordelijkheid van het posthoofd, de taken van commerciële aard te vervullen.
Art. 16. Sans préjudice des compétences des Régions en la matière et des dispositions de l' »Accord de Coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations » du 17 juin 1994, le Ministre des Affaires étrangères peut désigner un ou plusieurs des agents adjoints à un poste diplomatique pour accomplir, sous la direction et la responsabilité de chef de poste, les tâches de caractère commercial.